平民の女、上官玉華、将軍に拝謁いたします！
岳飛将軍：「礼はよい。上官玉華、遠慮はいらぬ、立ちなさい。話したいことは、率直に話してかまわない。」
岳飛将軍の顔色は黒みがかっており、顔つきは非常に厳格ですが、冥府の多くの閻王ほど怖くは見えません。厳格でありながら正義感に満ちているという印象です。将軍は冥府の官吏の服を着ており、その色は灰色です。
岳飛将軍：「上官玉華、この『陰律無情』をしっかり書き上げなさい。地獄に至る悪業を犯せば、必ずそこに堕ち、限りなく果てしない苦しみの報いを受けることを、人間界の衆生に知らせるのだ。堕ちるのは容易だが、出るのは非常に、非常に難しい。私に尋ねたいことはあるかね？」
阿玉：「将軍！ はい。人間界には、将軍についてさまざまな言い伝えが残っています。例えば、将軍は誰に命を奪われたのでしょうか。結局、秦檜に殺されたのでしょうか、それとも皇帝に殺されたのでしょうか。また、今は当時ご自身が殺されたことをどのように受け止め、どうお考えなのでしょうか。広く人々に親しまれ、長い年月にわたって歌い継がれる詞『満江紅』は、本当に将軍がお書きになったものですか。将軍は三国時代の張飛の生まれ変わりだという言い伝えもありますが、本当でしょうか。こうしたことをお伺いしたいのです。それから、将軍は今、冥府で将軍を務めておられますが、秦檜はどこにいるのでしょうか。どうか、この平民の女の疑問をお解きください。」
岳飛将軍：「私は生前、確かに秦檜によって命を奪われた。当時、秦檜はずっと私を妬んでいたが、初めのうちは、ただ妬んでいるだけだった。彼は、陛下が私の国を愛する心を評価してくださることを妬んでいた。それで、しばしば陛下の御前で何かを言ったり行ったりして、私の戦闘計画を妨げていた。戦いが始まる直前に、私の戦闘計画に反対する意見を出したことも何度もあったが、そうした企ては何度もうまくいかなかった。
当時、私は彼が殺意を抱くとは思っていなかった。ただ、秦檜は妬みを抱いており、私とは物事の進め方が少し違うだけだ、と私は考えていた。仕事をするときは、個人の見解の違いから摩擦が生じるものだ。実際、彼も何か成果を上げて、陛下に一目置かれたいと願っているだけなのだと思っていた。
今から見れば、当時の私は秦檜について、確かに判断を誤っていた。物事の進め方が私と少し違うだけだと、いつも思っていた。その結果、秦檜への用心にはほとんど注意を払わず、ただひたすら、真心から忠義を尽くして国に報いることばかりを考えていた。
やり方が違っていても、互いに忍耐し、少しずつ譲り合えば、物事はいずれ収まるものだ。私は、もっと大きな局面、いかに家と国を守るかということを重視していた。個人的な恨みや争いなど、そもそも心に留めるほどのことではなく、些細なことで彼と言い争う必要もなかった。私にはひたすら誠実な心があるのだから、何も説明する必要はない。男たるもの、実際の行動で自らの潔白を証明すべきなのだ。
当時、命を奪われたことについて、私の心には何の恨みもない。勝敗は武人にとって常のことだ。今日勝っていても、明日敗れれば、必ず死に直面する。それはいつ起きてもおかしくない。そのときがいつ来るかは重要ではない。最も大切なのは、私の犠牲に価値があり、私の死が国の恥とならないことだ。当時、私は無実の罪を着せられて殺されたが、心の中では命令に従って死を受け入れていた。死は私にとって、まったく恐ろしいものではなかった。