14. “Mạt pháp” chỉ thời kỳ giáo pháp và sự tu hành suy vi trong quan niệm Phật giáo được dùng ở đây.↩︎
15. “Ba Tuần” là tên gọi Ma vương trong ngữ cảnh này.↩︎
16. “Chấn Đán” là tên gọi xưa của Trung Quốc; “Nam Thiệm Bộ Châu” là châu phía nam trong vũ trụ quan Phật giáo.↩︎
17. “Các căn” ở đây chỉ các cơ quan và năng lực nhận biết, như mắt và tai.↩︎
18. “Kim điện băng” là tên gọi trong truyện của những mũi kim làm bằng băng và mang điện.↩︎
19. “Niệm niệm tăng thêm” ở đây nói đến điều ác tăng lên qua từng ý niệm, theo ngữ cảnh đoạn kinh được trích.↩︎
20. “Đại thiện tri thức” ở đây là bậc hiểu đạo, có thể chỉ dẫn và khuyên người khác hướng thiện.↩︎
21. “Khải linh” ở đây là cách khơi mở khả năng giao tiếp với thế giới tâm linh theo tín ngưỡng dân gian.↩︎
22. “Hắc Bạch Vô Thường” là tên gọi chung của hai vị quan sai dẫn hồn người chết trong tín ngưỡng dân gian Trung Hoa.↩︎
23. “Ba đường ác” là ba cảnh giới tái sinh nhiều khổ đau theo quan niệm Phật giáo: súc sinh (loài vật), ngạ quỷ (quỷ đói) và địa ngục.↩︎