Âm luật vô tình
Thượng Quan Ngọc Hoa
Tập một • Tập hai • Phụ lục
Bản hiệu đính tiếng Việt — 21-10-2026 — giữ rõ các nghi vấn trong nguyên bản và những đoạn được lược thuật
Lưu ý về bản hiệu đính
Phạm vi và căn cứ
Bản tổng hợp giữ nguyên thứ tự 1.631 đơn vị của bản nguồn tiếng Trung, gồm hai tập và các phần phụ lục. Nội dung từng chương và phần ngoài chương đã được hiệu đính, đối chiếu độc lập trong phạm vi ghi rõ. Nghĩa của nguyên văn tiếng Trung và nguyên chú là căn cứ quyết định. Bản tiếng Anh lần thứ 10 được dùng để tham khảo cách diễn đạt ở những phần đã đối chiếu, không tự động chuyển những phần chỉ có trong bản tiếng Anh vào bản dịch.
Lần hiệu đính này tập trung vào độ trung thành, tính nhất quán, từ Hán–Việt, xưng hô, người nói và người được nói tới, điều kiện, mức độ khẳng định, số lượng và cách diễn đạt tự nhiên. Kinh văn và nguyên chú được giữ riêng; lời chú của người hiệu đính được đánh dấu tách biệt. Chi tiết các sửa đổi và những điểm nguồn còn chưa rõ được ghi trong hồ sơ hiệu đính kèm theo.
Giới hạn nội dung
Bốn đoạn tại các dòng nguồn 251, 286, 739 và 741 vẫn được giữ dưới dạng lược thuật không mô tả chi tiết, có nhãn ngay tại vị trí tương ứng. Ba đoạn tại các dòng nguồn 1417, 1424 và 1800 đã được khôi phục bản dịch đầy đủ và đối chiếu độc lập trong phạm vi từng đoạn. Vì vậy, đây vẫn không phải bản dịch toàn sách nguyên văn không lược bỏ. Các quan niệm tôn giáo, đạo đức, y học và hình phạt trong tác phẩm thuộc nguyên tác; việc chuyển ngữ không xác nhận chúng là sự thật y học, pháp luật hiện hành hay quan điểm của người hiệu đính.