164. Chú thích: Máy tính, hình cụ và dạ xoa trong đoạn này là các chi tiết trong lời kể về cõi âm của cuốn sách, không phải sự kiện thực nghiệm hay lời trích nguyên văn kinh điển đã được người dịch xác minh.↩︎
165. Chú thích: Trường hợp người mẹ chồng thuộc câu chuyện do tác giả thuật lại, không phải kết quả điều tra về một người thật được người dịch chứng thực. Việc nói đến hành vi cố ý vu khống không nên được dùng để ngăn cản việc khiếu nại, tìm sự giúp đỡ hoặc trình bày trung thực việc bị ngược đãi nhằm bảo đảm an toàn.↩︎
166. Chú thích: Những lời chửi và mong muốn có con trai là lời nói, quan niệm trong câu chuyện, không phải sự xác nhận rằng con gái hay người không thể sinh con có giá trị thấp hơn người khác. Nếu lời nói gây đau khổ nghiêm trọng, nên tìm sự hỗ trợ từ người đáng tin hoặc chuyên gia; khi có nguy hiểm tức thời, hãy tìm trợ giúp khẩn cấp tại địa phương.↩︎
167. Chú thích: Tỷ lệ phụ nữ và cách giải thích bằng hắc nghiệp là quan điểm trong câu chuyện, không phải số liệu thống kê hay chẩn đoán y khoa. Triệu chứng tiền kinh nguyệt khác nhau giữa từng người và từng tháng, không có nghĩa mọi phụ nữ sẽ chửi mắng người khác hoặc có lỗi về đạo đức. Nếu triệu chứng ảnh hưởng đến sinh hoạt, nên gặp bác sĩ; có những phương pháp điều trị có thể giúp ích. Nguồn: NHS https://www.nhs.uk/conditions/pre-menstrual-syndrome/↩︎
168. Chú thích: Đây là lời giải thích của sách về việc tu tập và niềm tin thời mạt pháp, không phải lời trích nguyên văn có chỉ rõ một bộ kinh. Đây cũng không phải bảo đảm rằng niệm Phật hoặc ăn chay có thể chữa bệnh thay cho chăm sóc y tế.↩︎
169. Chú thích: Ánh sáng thân thể, màu sắc của nó và quỷ xúi giận là cách giải thích tôn giáo trong truyện, không phải phương pháp chẩn đoán sức khỏe hay xác minh tính cách của người thật. Không nên xem sự tức giận hoặc đau khổ của ai là bằng chứng rằng họ có quỷ ở bên.↩︎
170. Chú thích: Lời nói về người nhà từ đường ma đầu thai và việc biết ơn nghịch cảnh thuộc câu chuyện, không phải chẩn đoán một người thật hay lời khuyên rằng người bị ngược đãi phải chịu đựng hoặc cảm ơn người gây hại. An toàn cần được ưu tiên; có thể tìm hỗ trợ và lập kế hoạch an toàn mà không phải chờ đến tình huống khẩn cấp. Bị ngược đãi không phải lỗi của người bị hại. Nguồn: NHS https://www.nhs.uk/live-well/getting-help-for-domestic-violence/↩︎
171. Chú thích: Sách chỉ nói người này chết vì viêm gan, không nêu loại bệnh hoặc bằng chứng chẩn đoán. Viêm gan có thể do các virus gây nhiễm và những tác nhân không do nhiễm trùng; bệnh không phải bằng chứng người bệnh từng chửi mắng hoặc làm điều sai trái. Cần được đánh giá và chăm sóc theo nguyên nhân y khoa. Nguồn: WHO https://www.who.int/health-topics/hepatitis↩︎
172. Chú thích: Việc ghi nhận tương đương một lần nghe pháp không có nghĩa được thả ngay. Đoạn sau vẫn nêu các điều kiện về sự chân thành, thời gian và ánh sáng tâm niệm, đồng thời nói người phụ nữ này chưa đủ điều kiện. Đây là quy tắc trong câu chuyện, không phải pháp luật hay sự bảo đảm kết quả cho một người thật.↩︎
173. Chú thích: Lời nhắc đừng bỏ qua điều thiện nhỏ tương ứng với lời răn Trung Hoa được chép trong Tam quốc chí bổ chú (三國志補注), mục Tiên chủ truyện, của Hàng Thế Tuấn, kèm lời đối chiếu từ sách của Giả Nghị. Câu trong chương này không trùng từng chữ với bản ấy, không phải lời Phật trực tiếp dạy. Ý rằng truyền bá sách sẽ tiêu nghiệp là lời khẳng định tôn giáo của tác giả, không phải kết quả người dịch bảo đảm. Nguồn văn bản phiên chép: https://www.shidianguji.com/zh/book/SK0711/chapter/1l9yz2u9ac1ey↩︎