Kriege in der Unterwelt unterscheiden sich von Kriegen in der Menschenwelt. Wenn in der Menschenwelt Krieg herrscht, haben die Menschen Körper aus Fleisch und Blut. Verletzungen können zu lebenslanger Behinderung oder sogar zum Tod führen. Ein Krieg in der Unterwelt ist ein Kampf magischer und geistiger Kräfte – etwas völlig anderes.
Qin Hui verbüßt gegenwärtig in der Taishan-Hölle seine Strafe für Verbrechen wie die Verfolgung und Tötung treuer, rechtschaffener Menschen und Korruption. Wenn seine Strafe in der Taishan-Hölle abgelaufen ist, muss er weitere Strafen in der Hölle des Zungenausreißens, der Hölle der Augenbeschießung und anderen Höllen erdulden. Zu Lebzeiten hat Qin Hui schweres böses Karma geschaffen. Bis er die Hölle verlassen und seine Freiheit wiedererlangen kann, wird wohl noch sehr, sehr lange Zeit vergehen.
Doch auch ich hoffe, dass er sich bald von den Leiden der Hölle befreien kann. Schließlich dienten wir zu Lebzeiten zur selben Zeit demselben Herrscher und lebten gemeinsam auf dem Boden desselben Landes. Nur unsere Aufgaben und Ämter waren verschieden. Für mich bestand im Grunde kein Unterschied. Es genügt, wenn jeder seine eigenen Pflichten gut erfüllt, den Staat bewahrt und den Menschen ein sicheres Leben ermöglicht. Das eigene Leben oder Sterben, das persönliche Glück und Wohlergehen sind dagegen überhaupt nicht wichtig. Man isst doch nur drei Mahlzeiten und braucht zum Schlafen nur ein Bett. Man muss nicht nach allzu vielem streben; es genügt, der breiten Bevölkerung von Nutzen zu sein.
Wie wichtig sind doch die Gedanken eines Menschen! Qin Hui und ich befinden uns jetzt beide in der Unterwelt, doch seine und meine Lage sind so verschieden wie Himmel und Erde. Ich bin weiterhin jeden Tag mit allerlei militärischen Vorkehrungen beschäftigt. Einige meiner früheren Untergebenen aus der Menschenwelt sind mir nach dem Ende ihrer Lebensspanne auch hier in der Unterwelt weiter gefolgt. Qin Hui hingegen befindet sich zwar ebenfalls in der Unterwelt, muss aber die unermesslichen, grenzenlosen qualvollen Strafen der Hölle über lange Kalpas hinweg erdulden.
Ich ermahne die Menschen der Welt: Wer ein Amt bekleidet, darf keinesfalls Bestechungsgelder annehmen, das Recht beugen oder öffentliche Angelegenheiten zum eigenen Vorteil missbrauchen. Wer seine Amtspflichten nicht treu erfüllt, den Staat betrügt, sich am Volk bereichert, einfache Menschen wie wertloses Gras behandelt und nicht für das Wohlergehen seiner Landsleute sorgt, mag zu Lebzeiten dem Gesetz des Herrschers entkommen; nach dem Tod wird er den unerbittlichen Gesetzen der Unterwelt jedoch kaum entrinnen! Wer dagegen dem Land in vollkommener Treue dient, das Volk wie kleine Kinder liebt, überall dessen Wohlergehen an die erste Stelle setzt, die schwere Verantwortung für Frieden und Sicherheit des Landes trägt, den Herrscher nicht täuscht, auch im Verborgenen aufrichtig bleibt und entschlossen das Gute praktiziert, dessen treue Seele wird nach diesem Leben gewiss unmittelbar in den Himmel aufsteigen und dort Abertausende und Abertausende Jahre des Glücks genießen!
Sie fragten nach dem Ci-Gedicht ‚Man Jiang Hong‘. Es ist tatsächlich ein Werk, das ich damals aus innerer Ergriffenheit verfasste. Die Erzählung, ich sei eine Wiedergeburt Zhang Feis aus der Zeit der Drei Reiche, ist hingegen nur eine Legende und entspricht nicht der Wahrheit. Wie könnte ich Zhang Feis Tapferkeit besitzen?
Ich sage Ihnen: Die Gesetze der Unterwelt sind absolut gerecht und klar; es gibt darin nicht den geringsten Fehler und keine Auslassung. Es ist nicht wie in der Menschenwelt, wo es viele unaufgeklärte Fälle von Unrecht, falschen Beschuldigungen und Fehlurteilen gibt. Auch gibt es in der Unterwelt keine Antikorruptionsbehörde wie in der Menschenwelt. Sämtliche Beamten der Unterwelt erfüllen ihre öffentlichen Pflichten und halten sich an das Gesetz; es gibt keinerlei korrupte Beamte. Wer in die Unterwelt kommt, ist allen anderen gleichgestellt. Alle Fälle von Unrecht aus der Menschenwelt werden hier vor dem Podest des Schuldspiegels einzeln und wahrheitsgetreu sichtbar. Die unerbittlichen Gesetze der Unterwelt können nur diejenigen fest binden, die Böses begangen haben; einen Menschen von großer Güte können sie nicht festhalten.
Shangguan Yuhua! Schreiben Sie ‚Die unerbittlichen Gesetze der Unterwelt‘ sorgfältig, denn heutzutage stürzen wirklich viel, viel zu viele Lebewesen in die Hölle! Ich hoffe, dass dieses Buch so bald wie möglich gedruckt wird, damit die Menschen nach der Lektüre vom Bösen ablassen und sich dem Guten zuwenden, sich selbst vervollkommnen und auch anderen dazu verhelfen. Dann werden Wind und Regen zur rechten Zeit kommen, und im Land wird kein Krieg herrschen.
Gut! Für heute belassen wir es dabei. Ich habe noch Amtsgeschäfte zu erledigen. Wenn Sie Fragen haben, sind Sie bei einem nächsten Besuch willkommen!“
Ich, Ayu, lege die Handflächen zusammen und danke General Yue Fei!