Gratitude pour le soutien de la puissance du Bouddha ! Je pars sur le lotus blanc.
Je joins les paumes et salue le magistrat de l’au-delà !
Aujourd’hui, je souhaite demander au magistrat : « Le quartier des gens ordinaires de l’au-delà appartient-il à la voie des esprits ? »
Le magistrat dit : « Le quartier des gens ordinaires relève de la voie des esprits. Il accueille les êtres qui, lorsqu’ils étaient humains, n’étaient ni bons ni mauvais : ils n’ont accompli ni grandes bonnes actions ni grands méfaits et ont mené toute leur vie une existence ordinaire. À leur mort, les Impermanents noir et blanc les conduisent d’abord dans la grande salle du jugement, où l’on examine le registre de leurs bonnes et mauvaises actions. Les êtres dont le karma ne les destine pas aux enfers peuvent être affectés à ce quartier ; ceux qui ont accumulé un grand bon karma peuvent s’élever ou retourner renaître dans le monde humain. »
Aujourd’hui, nous visitons donc le quartier des gens ordinaires. Ah ! En l’espace d’une pensée, nous y voici. L’atmosphère est ici infiniment meilleure que dans les enfers ; au moins, on n’a pas à subir de châtiments. Je vois que les êtres qui y vivent sont assez semblables à ceux du monde des vivants et jouissent tous d’une grande liberté. Ils peuvent se déplacer librement et pratiquer à leur guise de petits échanges commerciaux.
Il y a ici des adultes, des enfants et des boutiques. Le ciel est gris, sans soleil, et sans étoiles ni lune non plus. Leurs vêtements paraissent ternes. Ils n’ont pas de corps de chair et de sang ; leurs formes donnent l’impression d’être légèrement flottantes. Ils ne semblent pas soumis à l’attraction terrestre comme les êtres du monde des vivants lorsqu’ils marchent : c’est l’une des différences.
Je m’avance pour regarder : un groupe de gens ordinaires appartenant à la voie des esprits est rassemblé un peu plus loin. Ah ! Il s’agit en fait d’un espace de vente de marchandises diverses, aménagé en une longue galerie. Cette galerie est très longue, avec des étals des deux côtés. Chaque étal est tenu par deux ou trois marchands ; certains n’en ont qu’un.
Il y a ici un espace de restauration ; regardons ce qu’ils mangent. Ah ! Comment se fait-il qu’aucun de leurs aliments ne dégage de chaleur et qu’ils soient tous glacés ? Tous semblent très légers. Plus exactement, ils ont l’apparence d’objets, mais, lorsque je les prends en main, je ne ressens aucun poids matériel. Dans le monde des vivants, on sent un certain poids lorsqu’on tient un verre d’eau ; avec les choses d’ici, on n’éprouve pas cette sensation. Voyons maintenant comment les êtres spirituels de ce quartier se nourrissent ! Ils semblent aspirer les aliments, et cela va très vite. À ce moment-là, j’entends soudain une marchande m’appeler.
« Bonjour, madame ! Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est une soupe rafraîchissante et adoucissante que je viens de préparer. Une fois que vous l’aurez bue, vous n’en reprendrez que l’année prochaine. »