章別の審校注記 V2_C02
編者注
本章の運命・寿命・占いについての説明は、判官に帰属する宗教的主張であり、個人の寿命を予測する医学的根拠ではありません。第839段の健康習慣では寿命が延びないという断定は、身体活動の健康上の利益や死亡リスクの低下との関連を示す現代医学の説明とは区別してください。
特に第843～846段の少食・不眠、不食不眠についての発言は、実践を勧める健康指導ではありません。人には十分な栄養と睡眠が必要です。修行や延寿のために食事や睡眠を断ったり、必要量を削ったりしないでください。睡眠の問題が続く場合などは医療者に相談してください。この章は具体的な経典名・箇所を挙げておらず、ここに記された全主張を仏教経典一般の確定した教説として認証するものではありません。
参考：WHO「Physical activity」、CDC「About Sleep」、NHS「The Eatwell Guide」。 https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/physical-activity https://www.cdc.gov/sleep/about/index.html https://www.nhs.uk/live-well/eat-well/food-guidelines-and-food-labels/the-eatwell-guide/
「六親」は、伝統的な六種の親族の呼称ですが、その分類には異説があり、近親を広く指す用法もあります。本章の列挙から特定の六分類を補ってはいません。参照：教育部『重編國語辭典修訂本』「六親」「八字」。 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=63816 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=12123
章別の審校注記 V2_C03
編者注
この章は阿玉の宗教的見聞として伝えられています。第869段で誹謗と癌を結び付ける説明は、医学的に確認された因果関係ではありません。咽喉の癌には部位により異なる種類があり、喫煙・飲酒などの危険因子が知られています。持続する喉の痛み、飲み込みにくさ、声の変化などは医療者に相談してください。病気を根拠に人の罪や虚偽の訴えを推定したり、治療を遅らせたりしてはいけません。参考：米国国立がん研究所「Head and Neck Cancers」。 https://www.cancer.gov/types/head-and-neck/head-neck-fact-sheet
第867～870段は、作中で虚偽とされる特定の中傷の物語であり、現実の性暴力の申告を一般に虚偽とみなす根拠ではありません。また、作中の暴力的処罰を現実の他者への暴力の許可として読むことはできません。