編者注
「父の精と母の血」は原文の伝統的な表現です。飢餓や貧困を福報と結びつける第1039段の説明は、作中の判官の宗教的な見解であり、特定の国や地域に暮らす人の道徳性を判断したり、必要な援助を差し控えたりする根拠にはなりません。
第1055段でも、傷んだ食べ物は食べないよう述べられています。その後の、動物に施すために野外や海へ置くという説明は、現実の食品廃棄方法として実行しないでください。野生動物への餌やりは、その健康や採食行動に害を及ぼすことがあります。食品の廃棄は地域の回収・処理方法に従ってください。参考：米国国立公園局「Don't Feed Wildlife」。 https://www.nps.gov/articles/000/idkt_feedingwildlife.htm
章別の審校注記 V2_C09
編者注
「泥犁」は、ここでは地獄を指す語です。「億億万倍」は原文の数詞を保ったもので、古い数詞の値を一つに確定して計算したものではありません。『泥犁経』の該当箇所と、その直前の小石と山の比較を確認しています。
「腐渣」はこの段落では豆腐を作った後のおからであり、「腐った食物」という意味ではありません。『雲棲法彙』所収の『遺稿』巻三に「棄腐渣責詞」という同じ題と本文があります。『感応篇注』とされた前段については、本書外の原刊本までは確認できていません。
これらは、食べ物を粗末にしないよう戒める古い宗教文献の引用です。汚れた食物を捨てることを戒める文も、腐敗や有害なかびのある食物を食べるよう勧めるものとして用いないでください。食品の安全性は別に判断する必要があります。参考：米国農務省食品安全検査局「Molds on Food: Are They Dangerous?」。 https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/molds-food-are-they-dangerous
章別の審校注記 V2_C10
編者注