As leis implacáveis do mundo dos mortos
Shangguan Yuhua
Volumes 1 e 2 · Apêndices · Português brasileiro
Base histórica: R03 · 14 de outubro de 2026 (UTC)
Texto revisado · 21 de outubro de 2026 · Com limites de conteúdo assinalados e notas críticas
Nota da edição
Base e revisão. Esta revisão parte da versão histórica R03 e segue os dois volumes e os apêndices do arquivo chinês fornecido. Os capítulos e apêndices passaram por revisão de conteúdo e leitura independente por IA, com os respectivos registros de verificação. Essa validação se refere ao conteúdo efetivamente trabalhado, não a uma quantidade de horas decorridas. Não se afirma um alinhamento integral com uma edição inglesa; as comparações parciais realizadas estão documentadas nos relatórios correspondentes.
Natureza do texto. Os relatos, ensinamentos e afirmações sobre religião, saúde, sexualidade e relações sociais pertencem à autora, às personagens e aos textos citados. Sua reprodução não constitui comprovação factual, orientação médica ou aprovação editorial de preconceitos ou de violência.
Limites de conteúdo. Permanecem quatro trechos com limitações assinaladas: ZH-L0251, ZH-L0286, ZH-L0739 e ZH-L0741. Por isso, esta edição não é apresentada como uma tradução integral sem omissões. As notas identificam as intervenções e distinguem decisões de tradução de dúvidas do próprio texto de referência.
Limites do texto de referência. O arquivo chinês menciona uma tabela do Shoukang baojian, mas não a contém. O título e a indicação original dessa ausência foram preservados. Um suplemento separado oferece uma tradução de referência baseada em um exemplar impresso externo do Shoukang baojian em chinês moderno. O ano e a edição exatos desse exemplar não estão confirmados; o suplemento não é apresentado como a tabela original que faltava no TXT. As ambiguidades do texto continuam assinaladas, inclusive as da citação do capítulo 10 do segundo volume, sem tratar conjecturas como soluções.