Ayu é uma discípula budista que tomou refúgio nas Três Joias e observa os cinco preceitos. Sinto-me muito honrada por o Buda, em sua compaixão, permitir que Ayu tente realizar este trabalho. O Sutra dos Votos Fundamentais do Bodhisattva Kṣitigarbha diz: “Se não for pelo poder espiritual majestoso, então terá de ser pela força do carma.” Na verdade, sem o amparo do poder do Buda, Ayu ainda não teria méritos nem sabedoria suficientes para assumir esta missão sagrada. Mas vou valorizá-la muito e fazer tudo o que puder para cumprir o que o Buda, em sua compaixão, determinou.
Há um ditado: “Quem propaga o Dharma é um bodhisattva; quem protege o Dharma é um Buda.” Na verdade, todos os méritos têm origem no Buda. Nos bastidores, ele fez muitos preparativos e concedeu muitas bênçãos, embora nós nem percebamos. Por isso, todos devem se empenhar em observar os preceitos para retribuir a bondade do Buda e de seus mestres!
Respeitosamente escrito pela discípula que reconhece suas próprias limitações, Shangguan Yuhua
1 — Como surgiu a obra As leis implacáveis do mundo dos mortos (I) — Ascensão ao Céu dos Trinta e Três pela força espiritual do Tathāgata
Gratidão pelo amparo do poder do Buda! Parto sobre a flor de lótus branca!
Amitābha! Eu, Ayu, uno as palmas das mãos diante do magistrado do mundo dos mortos!
Ayu perguntou ao magistrado do mundo dos mortos: “Quando o Imperador de Fengdu, Rei Yama e soberano do mundo dos mortos, apresentou ao Imperador Celestial o pedido para escrever As leis implacáveis do mundo dos mortos e orientar as pessoas do mundo humano, que ensinamento o Imperador Celestial deu?”
O magistrado do mundo dos mortos disse: “Justamente agora, preciso ir ao reino celestial apresentar um assunto oficial ao Imperador Celestial! Vou levar você comigo para visitá-lo!”
Fiquei feliz e agradeci ao magistrado, e voamos até o reino celestial. Quando cheguei a cerca de 6.000 metros acima do solo do mundo humano, já senti claramente uma serenidade pura. Vi alguns seres celestiais voando e também palácios e casas. Os palácios e as casas do reino celestial irradiam luz e são belos e requintados, diferentes das casas do mundo humano, que não têm esse brilho.
Chegamos então à entrada de um grande palácio. Sobre o portão estavam escritos três grandes caracteres chineses: “帝释天” (Di Shi Tian). Dois generais celestiais seguravam armas e tinham uma aparência imponente e majestosa. Pareciam nos conhecer e nos receberam sorrindo, com muita cortesia. O magistrado informou que queríamos prestar homenagem ao Imperador Celestial. Os dois generais disseram que ele já havia dado instruções: se chegássemos, poderiam nos deixar entrar diretamente, sem precisar avisá-lo. Quando os generais se colocaram um de cada lado, o portão se abriu sozinho, e entramos.