Hoje, gostaria de perguntar ao magistrado: “O distrito dos habitantes comuns do mundo dos mortos pertence ao caminho dos fantasmas?”
O magistrado disse: “O distrito dos habitantes comuns está incluído no caminho dos fantasmas. Trata-se dos seres sencientes que, quando eram humanos, não foram nem bons nem maus: não fizeram grandes boas ações nem grandes males e passaram a vida inteira de maneira mediana. Quando sua vida termina, primeiro são conduzidos pelos Wuchang Negro e Branco ao grande salão de julgamento, onde se examina seu registro de boas e más ações. Os seres sencientes que não têm carma que os leve ao inferno podem ser destinados a este distrito dos habitantes comuns; aqueles que têm grande carma benéfico podem ascender ou voltar a nascer no mundo humano.” [N52]
Hoje, vamos visitar o distrito dos habitantes comuns. Ah! Num instante de pensamento, já chegamos. A sensação aqui é muito, muito melhor que no inferno; pelo menos não é preciso sofrer punições. Vejo que os seres sencientes que vivem aqui são semelhantes aos do mundo dos vivos e que todos têm bastante liberdade. Os seres sencientes do distrito dos habitantes comuns podem circular livremente e realizar pequenas compras e vendas à vontade.
Há adultos, crianças e lojas. O céu é cinzento, não há sol, muito menos estrelas ou lua. Suas roupas têm uma aparência escura. Eles não têm corpos de carne e sangue, e tenho a impressão de que suas formas são um pouco leves e flutuantes, diferentes dos seres sencientes do mundo dos vivos, cujos passos dão a sensação da atração da gravidade. Essa é uma das diferenças.
Vou até lá para ver. À frente, há um grupo de habitantes comuns do caminho dos fantasmas reunido. Ah! É uma área de comércio de mercadorias variadas, em forma de um longo corredor. O corredor é muito comprido, com barracas de venda dos dois lados. Cada barraca tem 2 ou 3 proprietários; em algumas, há apenas 1 pessoa fazendo negócios.
Há aqui uma área de alimentação. Vou ver o que eles comem. Ah! Como é que todos os alimentos parecem não ter calor algum, sendo todos gelados? Todos parecem muito leves. Melhor dizendo, à vista parecem objetos, mas, quando os seguro nas mãos, não sinto o peso de uma substância material. No mundo dos vivos, ao segurar um copo de água, sente-se um peso; com as coisas daqui, não há essa sensação. Vou observar também como os corpos espirituais do distrito dos habitantes comuns se alimentam! Parece que sugam os alimentos, e fazem isso muito depressa. Nesse momento, de repente, ouço uma comerciante me chamar.
“Olá, senhora! O que é isso?”
“É uma sopa refrescante e hidratante que acabei de fazer. Depois de tomá-la, só precisa tomar de novo no ano que vem.”
Nossa! Tomar uma vez por ano? Nem o cogumelo lingzhi tem esse efeito! Tomar uma vez e ficar sustentado por um ano inteiro: que poder nutritivo extraordinário! [N53]
Nesse momento, a mão da comerciante tocou a minha.