174. Các con số về tháng phước báo, tuổi thọ và tiền bạc ở đây thuộc cách giải thích nghiệp của nhân vật, không phải công thức kinh tế, tài chính hay tính tuổi thọ đã được kiểm chứng.↩︎
175. Việc gắn sứt môi hoặc bệnh tật với câu cá ở kiếp trước là niềm tin trong truyện, không phải nguyên nhân y khoa đã được xác nhận. Sứt môi xảy ra khi các cấu trúc khuôn mặt không nối liền hoàn toàn trong quá trình phát triển trong tử cung; nhiều trường hợp chưa rõ nguyên nhân chính xác. Không nên quy lỗi cho trẻ hay cha mẹ. Xem NHS.↩︎
176. Thân quang và việc vị thần nam bên trái ghi điều thiện, vị thần nữ bên phải ghi điều ác là chi tiết tín ngưỡng của sách, không phải cách đo sức khỏe hay phẩm hạnh, cũng không chứng minh giới nào thiện hoặc ác hơn giới kia.↩︎
177. “Nghiệp hết, tình không” ở đây nói đến nghiệp được tiêu trừ và sự bám víu vào ái dục không còn, không phải trở nên vô cảm. “Ánh sáng tiên thiên” là sự sáng trong vốn có của bản tính mà sách đã nhắc tới ở tập một, chương 28; đây vẫn là lời giải thích về sự tu tập trong thế giới tôn giáo của sách.↩︎
178. Nguyên tác ở câu đầu nói vào trong miệng cá, còn câu tiếp theo nói đến một cột sắt bên cạnh miệng cá. Bản dịch giữ các vị trí theo từng câu, không thêm một lộ trình di chuyển để giải thích sự khác nhau này.↩︎
179. Canh gừng minh phủ và việc tạt nước đánh thức là tình tiết trong truyện, không phải hướng dẫn sơ cứu. Trong thực tế, không cho người bất tỉnh ăn uống và không tạt nước để đánh thức; hãy gọi trợ giúp cấp cứu tại địa phương. Xem MedlinePlus.↩︎
180. Nguyên văn dùng chữ 尺 (xích) nhưng không xác định rõ loại thước hay đơn vị diện tích. Bản R03 giữ cách ghi của nguyên tác, không tự quy đổi sang foot vuông hoặc mét vuông.↩︎
181. Các triệu chứng và quá trình điều trị của gia đình này là lời kể hồi tưởng, không đủ để chẩn đoán bệnh hay kết luận điều trị tâm thần có hại. Nếu tình trạng xấu đi, cần trao đổi với người điều trị, không dựa vào truyện để tự ngừng điều trị. Khi lo ngại về sức khỏe tâm thần, nên tham khảo nhân viên y tế. Xem NIMH.↩︎
182. Ung thư gan trong lời kể không chứng minh nghiệp hay nguyên nhân riêng của một người. Ung thư gan có nhiều yếu tố nguy cơ và đôi khi chưa rõ nguyên nhân; bất kỳ ai cũng có thể mắc. Các triệu chứng cần được bác sĩ đánh giá. Xem NHS.↩︎
183. Ở đây nhân vật thực sự được phép nghe pháp một lần và tạm nghỉ chịu khổ, khác với chỉ ghi công tương đương một lần nghe pháp ở trường hợp trước; không có nghĩa được vĩnh viễn ra khỏi địa ngục. Đoạn sau giải thích bằng thiện nghiệp cũ và thiện niệm hiện tại, không phải thiên vị cá nhân.↩︎