Một số câu kinh được trích dẫn có chữ hoặc cách ngắt câu chưa rõ. Bản R03 giữ cách chuyển ngữ thận trọng theo văn cảnh và nguyên chú, không dùng một bản kinh khác để âm thầm thay nguyên văn. Các vị trí cụ thể và cách xử lý được ghi riêng trong báo cáo hiệu đính.
Tên riêng và thuật ngữ
Thượng Quan Ngọc Hoa / A Ngọc — Tác giả, người kể chuyện chính; A Ngọc là tên gọi thân mật. “Đạo hữu” trong các lời kính xưng không được hiểu là anh em ruột, cũng không tự xác định giới tính hay tuổi tác.
Bồ Tát Địa Tạng — Địa Tạng Bồ Tát; giữ cách gọi tương ứng với văn cảnh.
Bồ Tát Quán Thế Âm — Cách gọi thống nhất cho Quán Thế Âm / Quán Âm trong bản nguồn.
Đại đế Phong Đô — Danh xưng được dùng theo thời kỳ và chức vị mà tác phẩm nêu; không đồng nhất phán quan với vị thống lĩnh tối cao, cũng không gộp mọi cách gọi Đông Nhạc/Phong Đô ở các thời kỳ thành một nhân vật bất biến.
phán quan — Chức danh vị quan hướng dẫn, giải thích và xét việc ở cõi âm.
Đế Thính — Tên riêng của thần thú; không dịch thành một loài vật khác.
địa ngục Yên Hoa Phiên Cổn — Tên riêng của một địa ngục, được giữ thống nhất theo hồ sơ nguồn.
phước báo / phước thọ / phước tuệ — Cách viết dùng nhất quán trong nhóm thuật ngữ này của bản R03; không hàm ý phúc là cách viết sai. Vẫn giữ các từ như “hạnh phúc”, “phúc lợi”, “họa phúc” và danh hiệu “Phúc Đức Chính Thần”.