Bản đọc Hán–Việt “Án. Bát la mạt lân đà ninh. Ta bà ha.” bám theo chuỗi chữ được bản nguồn cung cấp: 唵。钵啰末邻陀宁。娑婆诃。 Đây không phải việc phục nguyên một bản Phạn ngữ đã được xác minh; cách đọc nghi lễ cụ thể chưa được thẩm định độc lập.
Phụ biểu Thọ Khang Bảo Giám
Tại ZH-L1803, bản TXT cơ sở chỉ ghi tên bảng cùng thông báo không thể trình bày bảng. Thông báo gốc được giữ nguyên. Bản dịch bảng đã được hiệu đính được cung cấp cùng sách trong phụ biểu tham khảo bên ngoài, dựa trên một bản Thọ Khang Bảo Giám bằng tiếng Trung hiện đại. Phụ biểu ghi rõ nguồn, dị bản và các chỗ còn chưa rõ, không được coi là bản phục hồi bảng của chính tệp TXT này.
Những đoạn được lược thuật
Các mã nguồn ZH-L0251, ZH-L0286, ZH-L0739, ZH-L0741 được ghi rõ là lời lược thuật của biên tập viên, không được tính là bản dịch nguyên văn. Mã nguồn chỉ phục vụ việc đối chiếu hồ sơ, không phải số chương của sách.
Đơn vị, số lượng, thời kỳ và danh xưng
“Thốn” ở những chỗ dịch chữ 寸 là đơn vị cổ trong nguồn, không phải phép đổi sang đơn vị tấc hiện đại; các số đo cổ không được tự ý quy đổi sang mét. Điểm chưa rõ về chữ 尺 trong lời kể về biệt thự đã được chú ngay tại đoạn tương ứng.
Các cách gọi mười điện và mười hai điện được giữ theo từng đoạn nguồn; việc thay đổi chức vị Đông Nhạc/Phong Đô cũng giữ đúng mốc thời gian của lời kể. Nguồn ghi “âm 150 độ” mà không xác định thang nhiệt độ nên bản Việt không tự thêm thang đo. Ở một câu trong phụ lục, nguồn dùng cả “một trăm năm” và “một trăm kiếp”; bản dịch giữ hai đơn vị khác nhau ấy thay vì tự thống nhất.
Các cách giải thích “kiếp”, “ba đời” và những từ khác trong nguyên chú chỉ được áp dụng cho đoạn tương ứng, không tự mở rộng thành một định nghĩa chung cho toàn sách.
Những câu chữ còn cần xác nhận