À son arrivée dans le monde des morts, l’âme de la belle-mère a porté plainte contre la condamnée pour double langage et calomnie. Puisque cette femme s’est rendue coupable de double langage dans le monde des vivants, elle doit maintenant venir subir les supplices de l’enfer de la Course de gauche à droite pour le double langage et recevoir nos coups. C’est la première étape de ses châtiments infernaux. Quand elle aura purgé sa peine dans cet enfer, elle devra encore être punie dans d’autres enfers. »
À ce moment-là, un yakṣa féroce, dont le vert paraît particulièrement lugubre, regarde dans notre direction.
Le magistrat de l’au-delà dit : « Yakṣa au marteau de fer, retournez donc à vos occupations ! Le Roi des fantômes ravisseur d’âmes a des affaires urgentes à régler. »
Le yakṣa au marteau de fer salue le magistrat de l’au-delà et dit : « Je vous prie de poursuivre votre visite, monsieur le magistrat. Le yakṣa au marteau de fer prend congé. »
Le magistrat de l’au-delà dit : « Ayu ! Aujourd’hui, nous devons nous hâter de nous occuper de plusieurs catastrophes et accidents dans le monde des vivants. Tout le monde est donc très occupé. Vous serez la bienvenue un autre jour pour poursuivre votre visite ! »
« Amitābha ! Ayu joint les paumes devant vous, monsieur le magistrat ! Merci de toute la peine que vous vous donnez ! Je vous laisse à vos occupations ! Je vous suis reconnaissante ! »
Je rentre chez moi sur le lotus blanc !
17/ La rétribution des paroles malveillantes — L’enfer des Serpents venimeux et des Intestins cloués, un lieu de souffrance extrême
Gratitude pour la bénédiction de la puissance du Bouddha ! Je pars sur le lotus blanc !
« Amitābha ! Ayu joint les paumes devant vous, monsieur le magistrat ! »