Gratitude à Kṣitigarbha pour cet enseignement qui, tel le beurre clarifié le plus pur et le nectar, pénètre directement mon corps et mon esprit !
Je me prosterne pour remercier le bodhisattva et prends congé !
Je me prosterne ! Hommage au bodhisattva Kṣitigarbha !
Je me prosterne devant le maître du Dharma Daoming !
Je me prosterne devant le protecteur du Dharma Min Gong !
Je repars sur le lotus blanc !
30/ Le magistrat de l’au-delà révèle la vérité sur le Calendrier de jade — Soutenir de toutes ses forces le Précieux recueil du Calendrier de jade et Les lois inflexibles de l’au-delà
Gratitude pour le soutien de la puissance du Bouddha ! Je pars sur le lotus blanc !
Amitābha ! Je joins les paumes devant le magistrat de l’au-delà !
Je demande au magistrat de l’au-delà : « Le Précieux recueil du Calendrier de jade, qui circule depuis longtemps dans le monde des vivants, est-il authentique ? » Le magistrat répond : « Le Précieux recueil du Calendrier de jade est authentique. C’est aussi un précieux ouvrage que l’Empereur de Fengdu, souverain de l’au-delà et roi Yan, a expressément fait circuler dans le monde humain, mû par une grande compassion. Le Précieux recueil du Calendrier de jade a été rédigé sous forme de manuscrit par un pratiquant de la Voie nommé Danchi, après une visite de l’au-delà au cours d’une méditation. Il a ensuite transmis ce manuscrit à son disciple, le pratiquant de la Voie Wumi, par qui il a commencé à se diffuser dans le monde humain. Après avoir visité les enfers, Danchi n’a pas immédiatement publié de livre pour le faire circuler parmi les humains. Ce n’est qu’à l’approche de sa mort, avant son élévation, qu’il a confié à son disciple Wumi la mission de le diffuser dans le monde humain. 124