Si quelqu’un n’y voit qu’un texte de pure forme, désastres et malheurs s’abattront sur lui aussitôt.
La « pure forme » signifie que l’on se contente de remplir une exigence, sans lui accorder d’importance. Cela veut dire que, si quelqu’un considère cette Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle comme un texte sans importance et empêche les autres d’y croire et de la suivre, désastres et malheurs surviendront aussitôt ensemble, pour l’avertir de son égarement.
Si quelqu’un qualifie ce texte d’absurde, il verra aussitôt la foudre déchirer son corps.
« Absurde » signifie sans fondement. Cela veut dire que, si quelqu’un qualifie cette Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle de propos absurdes et sans fondement, amenant les autres à douter et à refuser d’y croire et de la suivre, il verra aussitôt les feux de la foudre frapper son corps et le briser en plusieurs morceaux, pour mettre son mal en évidence.
Devant ce cœur tout maternel, les Huit Immortels joignent les mains en signe de respect ; devant cette ferveur qui emplit la poitrine, les Cinq Anciens lèvent la tête.
En composant cette Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle afin d’exhorter le monde, le Seigneur impérial manifeste une sincérité ardente, qui ne diffère en rien de l’affection d’une vieille mère pour ses enfants. Même les immortels des Huit Grottes, s’ils la voyaient, joindraient assurément les mains pour en louer la bonté. Les Cinq Anciens de Youhe lèveraient eux aussi la tête pour la contempler et célébreraient la bonté et la beauté de son enseignement.
Sans dédaigner la simplicité de ce texte, je le fais connaître à tout le peuple.
Le « peuple » désigne ici les gens aux cheveux noirs. Le Seigneur impérial dit : « Je ne dédaigne pas de vous faire connaître à tous, gens aux cheveux noirs, cette simple Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle. Je veux réellement vous persuader, vous tous, gens du peuple, de changer de conduite et de ne pas commettre d’inconduite sexuelle. »
Confiez ce texte aux planches de jujubier et de châtaignier : j’en conçois de grands espoirs.
Le bois de jujubier et celui de châtaignier peuvent tous deux servir à graver des planches d’impression. Le Seigneur impérial dit : « Puisque je vous ai fait connaître, à vous tous, l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle, j’espère aussi que vous la confierez à un atelier d’imprimerie, que l’on en fera des planches et qu’on en tirera des exemplaires à distribuer pour exhorter les gens du monde. Mais si cette pensée me vient et si je place en vous de grands espoirs, c’est en vérité parce que j’attends de vous tous que vous la mettiez en pratique au plus vite. »