Je vous le dis : les lois de l’au-delà sont absolument justes et impartiales, sans la moindre erreur ni omission. Elles diffèrent de celles du monde humain, où tant d’affaires obscures donnent lieu à des injustices, à des accusations fabriquées et à des erreurs judiciaires. De plus, l’au-delà n’a pas d’organisme de lutte contre la corruption comme il en existe chez les humains : tous les fonctionnaires du monde souterrain servent l’intérêt public et respectent les lois ; il n’y a aucun fonctionnaire corrompu. Tous sont égaux à leur arrivée dans l’au-delà. Toutes les affaires injustement jugées dans le monde humain apparaissent une à une telles qu’elles se sont réellement déroulées, devant la terrasse du Miroir des fautes du monde souterrain. Les lois inflexibles de l’au-delà ne peuvent lier étroitement que ceux qui commettent le mal ; elles ne peuvent retenir les personnes de grande bonté.
Shangguan Yuhua ! Vous devez écrire avec soin Les lois inflexibles de l’au-delà, car les êtres qui tombent aujourd’hui dans les enfers sont vraiment beaucoup, beaucoup trop nombreux ! J’espère que ce livre sera imprimé au plus vite, afin qu’après l’avoir lu, les gens renoncent au mal et se tournent vers le bien, se perfectionnent eux-mêmes et étendent leurs efforts aux autres. Alors, les vents et les pluies seront favorables, et le pays sera sans guerre.
Bien ! Arrêtons-nous ici pour aujourd’hui. J’ai encore des affaires officielles à régler. Si vous avez des questions, vous serez la bienvenue une prochaine fois ! »
Moi, Ayu, je joins les paumes pour remercier le général Yue Fei !
Merci au magistrat de l’au-delà ! Merci à tous les gardes yakṣas !
Je repars sur le lotus blanc !
Annexe :
Devant la statue de pierre du marquis Yue — Liu Xianlun, dynastie Song 35
Jadis, au battement des tambours, vous serviez aux frontières ; seigneur et haut dignitaire, votre personne pesait sur le destin du pays,
Sous les quatre mers, combien pensent encore à Wumu ? Cent ans après, aujourd’hui, je contemple votre noble figure, 147