Au bout de votre pinceau, vent et lune en trois mille caractères ; dans votre parole, la rigueur du givre et cent mille soldats.
Le Ciel aussi sait qu’un homme garde des regrets inassouvis ; assurément, il devrait lui confier le renouveau de la dynastie. 36
À la lecture de la biographie de Yue Wumu — Pan Yin, dynastie Yuan 35
Sur dix mille li, les nuages flottants assombrissent le regard ; sur mille montagnes, le soleil couchant s’enfonce lourdement.
La cour elle-même renonce à l’ambition de restaurer la dynastie ; au-delà des passes, le grand général prodigue en vain son cœur.
Le sujet emporte jusqu’à la mort une vengeance inaccomplie ; les perfides tendent leurs pièges selon des plans d’une extrême profondeur.
Il ne reste qu’un coffret contenant le récit de cette loyauté sans faille ; essuyant mes larmes, je le relis sans pouvoir me contenir.
Man Jiang Hong — Inscrit sur une reproduction à l’encre de l’édit autographe adressé à Yue Wumu par l’empereur des Song désigné par son mausolée Siling — Wen Zhengming, dynastie Ming 35 148
J’essuie la stèle mutilée ; les mots de l’édit adressé à Fei restent vaguement lisibles.
Hélas ! Au début, combien l’on s’appuyait sur Fei ; ensuite, quelle cruauté !