Fallait-il donc, l’œuvre accomplie, qu’il périsse ? Hélas, les faits révolus, les paroles peuvent difficilement les racheter.
Une innocence absolue, de quoi inspirer la haine et plus encore la pitié : la tragédie de la prison de Fengbo ! 151
Ne pensiez-vous donc pas à la Plaine centrale acculée ? Ne déploriez-vous donc pas l’humiliation des empereurs Hui et Qin ?
Mais si les empereurs Hui et Qin revenaient, quelle place resterait-il pour vous !
Que l’on cesse, mille ans durant, de parler de l’erreur du repli au sud : à l’époque, vous craigniez vous-même la reconquête de la Plaine centrale.
Dérisoire ! Que pouvait donc faire à lui seul un insignifiant Qin Hui ? Il ne faisait qu’aller au-devant de vos désirs.
Sentiments éprouvés en visitant le sanctuaire de Yue Wumu — Bazhi Toutuo, dynastie Qing 35
Replié au sud, satisfait d’une paix précaire, le pays avait déjà péri ; les arbres du sanctuaire et du tombeau demeurent verdoyants.
Sans intégrité hors du commun, un homme laisse difficilement son nom ; là où repose une âme loyale, même l’herbe embaume.
Sous le vent et la pluie, lac et montagnes ressentent encore la douleur ; bûcherons et bergers qui vont et viennent sont eux aussi affligés.