《阴律无情》文化导读 · HI

S⁠h⁠o⁠u k⁠a⁠n⁠g b⁠a⁠o j⁠i⁠a⁠n

शोउ-कांग बाओ-ज्येन संयम और जीवन-संरक्षण से जुड़ा चीनी सदाचार-पाठ है। विषयसूची और पुस्तक के अंत में यिन-ग्वांग द्वारा संवर्धित संस्करण की संयम-अवधियों तथा आकाश, पृथ्वी और मनुष्य से संबंधित निषिद्ध समयों की तालिका का शीर्षक आता है। उपलब्ध टेक्स्ट फ़ाइल वहाँ तालिका के लिए अलग प्रति देखने का संकेत देती है, इसलिए इस प्रति से उसका शीर्षक और स्थान मिलता है। अंत का अनुभवलेखक इसे अपने पूर्वपठन में भी गिनता है। ये उल्लेख पुस्तक के अनुशासन और पाठकीय पृष्ठभूमि को जोड़ते हैं।

N⁠i⁠e j⁠i⁠n⁠g t⁠a⁠i

न्ये-जिंग ताई कर्म दिखाने वाले दर्पण और उसके स्थान का नाम है। मूल में पुस्तक-शीर्षक जैसे चिह्नों के भीतर भी यह नाम आता है। दृश्य में चौड़ा अंडाकार दर्पण, हरा नक्काशीदार लकड़ी का आधार और काँच जैसा चमकता पर्दा है। छिपे हुए कर्म वहाँ सामने आते हैं और न्यायिक विवेचन में स्थान पाते हैं। उसी संवाद में सदाचारी व्यक्ति के लिए प्रकाशमय रिक्त दृश्य और दर्पण दिखाने की आवश्यकता से छूट बताई गई है। इस प्रविष्टि से संबंधित स्थान, उपकरण और अध्याय तक पहुँचा जा सकता है।

M⁠a⁠n j⁠i⁠a⁠n⁠g h⁠o⁠n⁠g

मान जियांग होंग एक चीनी छंद-धुन का नाम है, जिसके अनुसार अलग रचनाएँ लिखी जा सकती हैं। यिन ल्यू वू छिंग में पहले यूए फ़ेई से बातचीत के दौरान उनकी प्रसिद्ध रचना का उल्लेख आता है। बाद में मिंग काल के वेन झंग-मिंग के नाम से उसी धुन पर दूसरी रचना दी गई है, जिसका विषय पुराने शासक और यूए फ़ेई से संबंधित लिखित स्मृति है। समान धुन दोनों प्रसंगों को जोड़ती है, जबकि रचना, वक्ता और लेखक-निर्देश अलग हैं। इससे कविता और उसके ऐतिहासिक स्मरण का संबंध सहज स्पष्ट होता है।