《阴律无情》文化导读 · HI

| न्यायाधिकारी की व्याख्या | मरियम का रूप अवलोकितेश्वर की अभिव्यक्ति | इस विशेष रूप का पुस्तक-भीतर अर्थ |

| धार्मिक पृष्ठभूमि | ईसाई मरियम यीशु की माता; इस्लामी मरयम ईसा की माता | परिचित धार्मिक पहचान |

| अवतार से तुलना | भारतीय परंपराओं में दिव्य अभिव्यक्ति का संबंधित शब्द | यहाँ अनुकूल रूप और उपदेश का चीनी बौद्ध अर्थ |

| नाम | पहचान अथवा शीर्षक | पाठ की भूमिका |

| --- | --- | --- |

| ग्वान यू 关羽 | अंतिम हान काल के सेनापति; निष्ठा की बाद की स्मृति | ऐतिहासिक पहचान |

| ग्वान दी / ग्वान शंग दी-जुन | ग्वान यू का बाद का देव-सम्मान | लोक, दाओवादी और बौद्ध आराधना में संबंधित भूमिका |

| 关帝圣君戒淫经 注解 | ग्वान दी शंग-जुन का काम-संयम उपदेश : व्याख्या; L⁠0⁠7⁠9⁠9 का नाम | देव-नाम से प्रचलित नैतिक पाठ |

| 关圣帝君戒淫经 注解 | ग्वान शंग दी-जुन का काम-संयम उपदेश : व्याख्या; L⁠1⁠4⁠3⁠8 का नाम | संबंधित वैकल्पिक शीर्षक |