| अंजलि / प्रणाम / नमस्कार | हिन्दी के परिचित सम्मान-सूचक शब्द | विशिष्ट मुद्रा अपने संदर्भ में स्पष्ट |
पुस्तक में परंपराएँ और उनकी भूमिकाएँ
| परंपरा अथवा क्षेत्र | सामान्य पद | मुख्य चिंता |
| --- | --- | --- |
| कन्फ्यूशी नैतिकता | माता-पिता का उपकार, निष्ठा, सत्य, मर्यादा, न्याय | परिवार और समाज का दायित्व |
| बौद्ध साधना | कर्म, पुनर्जन्म, शील, पश्चात्ताप, परिणामना, करुणा | जीवन की गति और दुःख से मुक्ति |
| दाओवादी देव-संबंध | तियान-दी, दी-जुन और संबंधित पद | व्यवस्था, लेखा, नैतिक उपदेश |
| स्थानीय लोक परंपरा | भूमि-देव, छंग-ह्वांग, घर की आराधना, पूर्वज-स्मरण | संरक्षण, स्मृति, साझा जीवन |
| नैतिक पुस्तक का संगम | सूत्र, देव-उपदेश, इतिहास और कार्यालयी लेख | विविध भाषा से सत्कर्म की प्रेरणा |