10. पूर्ण सूत्र में इस अंश से ठीक पहले बोधिसत्त्व महासत्त्व को कर्ता बताया गया है (तैशो T11, संख्या 310, पृ. 264b19–25)। पुस्तक में उद्धृत अंश वहाँ से शुरू होता है जहाँ कर्ता दोहराया नहीं गया है; इसलिए इसे किसी नए श्रोता को दिया गया सीधा आदेश न बनाकर वर्णन के रूप में रखा गया है।↩︎
11. सांस्कृतिक टिप्पणी: फ़ूजी (扶乩) चीन की एक पारंपरिक विधि है जिसमें लिखे गए अक्षरों को देवताओं का संदेश मानकर उनसे मार्गदर्शन माँगा जाता है। देखें ताइवान के शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश।↩︎
12. सांस्कृतिक टिप्पणी: मार (Māra) बौद्ध परंपरा में आध्यात्मिक मुक्ति के मार्ग में बाधा डालने वाले का नाम है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 魔।↩︎
13. सांस्कृतिक टिप्पणी: मार (Māra) बौद्ध परंपरा में आध्यात्मिक मुक्ति के मार्ग में बाधा डालने वाले का नाम है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 魔।↩︎
14. सांस्कृतिक टिप्पणी: यहाँ ‘वीर्य’ का अर्थ साधना में उत्साह और परिश्रम है। ‘अर्हत’ बौद्ध परंपरा में क्लेशों से मुक्त, पूजनीय व्यक्ति की उपाधि है; यहाँ यह बुद्ध के लिए प्रयुक्त है। देखें महाप्रज्ञापारमिता शास्त्र, द्वितीय खंड।↩︎
15. सांस्कृतिक टिप्पणी: ‘महामयूरी विद्याराज्ञी’ बौद्ध परंपरा के एक आराध्य रूप का नाम है, जिसका संबंध मोर से है। देखें DILA ग्रंथसूची और बौद्ध शब्दकोश।↩︎
16. अनुवादक की टिप्पणी: ‘मूल यांग’ (元陽, युआन यांग) पारंपरिक चीनी शब्दावली का पद है। इस अध्याय में इसे मनुष्य के साथ जन्म लेने वाला, अत्यंत शुद्ध और प्रकाशमय बताया गया है। ‘यांग’, चीनी ‘यिन–यांग’ अवधारणा का एक पक्ष है। देखें यिन–यांग का परिचय और ‘元陽’ का प्रयोग, पृ. 81–82.↩︎
17. अनुवादक की टिप्पणी (चिकित्सकीय जानकारी): विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, आपातकालीन गर्भनिरोधक गोलियाँ अंडाशय से अंडा निकलने को रोकती या टालती हैं। वे गर्भपात नहीं करातीं और पहले से ठहरे गर्भ को समाप्त नहीं करतीं। देखें विश्व स्वास्थ्य संगठन का विवरण.↩︎
18. अनुवादक की टिप्पणी: ‘अंतराभव’ (中有; संस्कृत: antarābhava) इस बौद्ध संदर्भ में मृत्यु और अगले जन्म के बीच की अवस्था है; यहाँ यह उस अवस्था में स्थित सत्त्व को भी दर्शाता है। देखें ब्रूस्टर का अध्ययन, पृ. S45.↩︎
19. अनुवादक की टिप्पणी: इस अंश में स्मृति और पीड़ा के बारे में पुस्तक का कथन रखा गया है। चिकित्सा शोध में तंत्रिका प्रतिक्रिया और दर्द के अनुभव में अंतर किया जाता है। ब्रिटेन के रॉयल कॉलेज ऑफ़ ऑब्स्टेट्रिशियंस ऐंड गाइनिकॉलजिस्ट्स की 2022 की समीक्षा गर्भावस्था के 28वें सप्ताह से पहले दर्द महसूस होने की संभावना को कम मानती है। देखें समीक्षा, पृ. 2 और 9.↩︎