20. अनुवादक की टिप्पणी: चीनी में ‘दस महीने गर्भ में रखना’ एक प्रचलित अभिव्यक्ति है। 28 दिन के एक गर्भ-मास की गणना से ऐसे दस महीने लगभग 40 सप्ताह होते हैं, दस कैलेंडर महीने नहीं। देखें बीजिंग प्रसूति एवं स्त्रीरोग अस्पताल का स्पष्टीकरण.↩︎
21. अनुवादक की टिप्पणी: मूल पाठ इस अध्ययन का पूरा संदर्भ नहीं देता। गर्भपात के बाद छह महीनों में ‘दस गुनी’ दर के दावे की पुष्टि नहीं हो सकी। मिनेसोटा विश्वविद्यालय की जानकारी-सामग्री छात्रों द्वारा बताए गए आत्महत्या के प्रयासों की चर्चा करती है, आत्महत्या से हुई मौतों की नहीं; दोनों एक नहीं हैं। तुलना के लिए, अमेरिकी राष्ट्रीय अकादमियों की 2018 की समीक्षा, पृ. 10 का निष्कर्ष है कि गर्भपात से अवसाद, चिंता या आघातोत्तर तनाव विकार का जोखिम नहीं बढ़ता। यह निष्कर्ष उन्हीं विकारों के बारे में है, मूल पाठ की संख्या की पुष्टि नहीं।↩︎
22. अनुवादक की टिप्पणी: ‘पाराजिक’ (pārājika) बौद्ध शील-विनय में अत्यंत गंभीर अपराध का पद है। यहाँ संदर्भ चीनी ‘ब्रह्मजाल सूत्र’ (T1484) के बोधिसत्त्व-शील का है। देखें एजर्टन का शब्दकोश, पृ. 342 और चीनी मूल ग्रंथ.↩︎
23. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ रोग और उसके ठीक होने की व्याख्या पुस्तक के धार्मिक कथन का हिस्सा है। यह किसी रोग का निदान करने या निर्धारित चिकित्सा बंद करने का आधार नहीं है; ऐसे निर्णय के लिए उचित चिकित्सकीय मूल्यांकन आवश्यक है।↩︎
24. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ पीड़ा का वर्णन पुस्तक के धार्मिक कथन का हिस्सा है। रॉयल कॉलेज ऑफ़ ऑब्स्टेट्रिशियन्स एंड गाइनिकोलॉजिस्ट्स की 2022 की समीक्षा, पृ. 9 के अनुसार, उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर गर्भावस्था के 28वें सप्ताह से पहले दर्द की अनुभूति होने की संभावना कम है। केवल भ्रूण की हलचल से दर्द की अनुभूति सिद्ध नहीं होती।↩︎
25. अनुवादक की टिप्पणी: इस चीनी कहावत का आशय है कि जिसने समस्या पैदा की है, उसी को उसका समाधान करना चाहिए। मूल की घंटी बाँधने और खोलने की छवि रखी गई है।↩︎
26. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ रोगों के कारण और उपचार की व्याख्या तथा अगले अनुच्छेद में गर्भपात के बाद हर माँ को अपराधबोध होने का दावा पुस्तक के धार्मिक कथन हैं। इन्हें निदान या निर्धारित चिकित्सा बंद करने का आधार नहीं बनाना चाहिए। ‘मनोविकृति’ चिकित्सकीय पद है; रॉयल कॉलेज ऑफ़ साइकायट्रिस्ट्स की हिंदी जानकारी इसके मूल्यांकन और उपचार की चर्चा करती है। रॉयल कॉलेज ऑफ़ ऑब्स्टेट्रिशियन्स एंड गाइनिकोलॉजिस्ट्स बताता है कि गर्भपात के बाद की भावनाएँ व्यक्ति और परिस्थितियों के अनुसार भिन्न हो सकती हैं।↩︎
27. अनुवादक की टिप्पणी: पुण्य के सात भागों में से एक मृतक को और छह शुभ कार्य करने वाले जीवित लोगों को मिलने की बात 《क्षितिगर्भ सूत्र》 के सातवें अध्याय, T13, पृ.784b में आती है। यहाँ शिशु-आत्माओं के लिए इसका प्रयोग इस पुस्तक में न्यायाधिकारी की व्याख्या है।↩︎
28. अनुवादक की टिप्पणी: संकल्प का यह संक्षिप्त रूप भिक्षु झू होंग की रचनाओं, J33, खंड17, पृ.94b20 में मिलता है। यह 《क्षितिगर्भ सूत्र》 में दिए गए लंबे संकल्प का शब्दशः उद्धरण नहीं है। मूल में 49 ‘部’ का अर्थ पूरे सूत्र का 49 बार पाठ है, 49 अध्यायों का पाठ नहीं। पाठ की यह संख्या 49 दिनों की अवधि से अलग है।↩︎
29. अनुवादक की टिप्पणी: ‘कमल के नौ स्तर’ शुद्धभूमि में जन्म लेने के नौ स्तर हैं, जिनका वर्णन 《अमितायुर्बुद्ध के ध्यान का सूत्र》, T12, पृ.344c–346a में है। कामधातु, रूपधातु और अरूपधातु लोकों का एक अलग वर्गीकरण हैं। यहाँ ‘रूप’ भौतिक रूप को दर्शाता है, रंग को नहीं। देखें 《अभिधर्मकोश》, खंड8, T29, पृ.40c–41b।↩︎