50. सांस्कृतिक टिप्पणी: यहाँ ‘दाओ-साधक’ का अर्थ आध्यात्मिक मार्ग का साधक है। मूल चीनी शब्द ‘道人’ विभिन्न धार्मिक संदर्भों में प्रयुक्त होता है। देखें ताइवान के शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश और DILA बौद्ध शब्दकोश।↩︎
51. सांस्कृतिक टिप्पणी: वज्रयान मंत्र-साधना से जुड़ी बौद्ध परंपरा का नाम है। यहाँ यह इस पुस्तक में एक नरक के नाम का हिस्सा है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 金剛乘।↩︎
52. सांस्कृतिक टिप्पणी: बौद्ध संदर्भ में दस अकुशल कर्म हैं: हत्या, चोरी, यौन दुराचार, झूठ, फूट डालने वाले वचन, कटु वचन, निरर्थक वचन, लोभ, द्वेष और मिथ्या दृष्टि। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 十善十惡।↩︎
53. सांस्कृतिक टिप्पणी: अवीचि बौद्ध परंपरा के एक नरक का नाम है। इसका प्रचलित अर्थ है ऐसा नरक जहाँ दुःख में विराम नहीं मिलता। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 阿鼻।↩︎
54. पारिभाषिक टिप्पणी: ‘प्रज्ञा-जीवन’ में ज्ञान और प्रज्ञा की निरंतरता को जीवन के रूप में कहा गया है। यहाँ आशय बुद्ध की प्रज्ञा और शिक्षाओं को आगे पहुँचाने से है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 慧命।↩︎
55. पारिभाषिक टिप्पणी: दस दिशाएँ हैं चार मुख्य दिशाएँ, उनके बीच की चार दिशाएँ, ऊपर और नीचे। यहाँ ‘धर्मधातु’ का आशय समस्त जगत को समेटने वाले व्यापक क्षेत्र से है। देखें DILA शब्दकोश के 十方 और 法界 शब्द।↩︎
56. सांस्कृतिक टिप्पणी: बौद्ध वर्णनों में रौद्र रूप बाधाओं को दूर करने के लिए करुणा से भी प्रकट किया जाता है। यहाँ यह शब्द बोधिसत्त्व की प्रकट आकृति का वर्णन करता है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 忿怒।↩︎
57. सांस्कृतिक टिप्पणी: खक्खर धातु के छल्लों वाला भिक्षु-दंड है। देखें DILA बौद्ध शब्दकोश, 錫杖।↩︎
58. अनुवादक की टिप्पणी: ‘शुद्ध यांग’ पारंपरिक चीनी धारणा का शब्द है। यहाँ हस्तमैथुन से शरीर या जीवन को हानि की बात इस धार्मिक आख्यान में बोधिसत्त्व के कथन का हिस्सा है। अमेरिकन एकेडमी ऑफ पीडियाट्रिक्स के अनुसार हस्तमैथुन सामान्य यौन विकास का हिस्सा हो सकता है; इसे अपने-आप में बीमारी का प्रमाण नहीं मानना चाहिए।↩︎
59. सांस्कृतिक टिप्पणी: बौद्ध ग्रंथों में ‘चार उपकारों’ की अलग-अलग सूचियाँ मिलती हैं। उदाहरण के लिए, 《大乘本生心地观经》 नामक बौद्ध सूत्र, खंड 2 में माता-पिता, प्राणियों, राजा और त्रिरत्न—बुद्ध, धर्म और संघ—के उपकार गिनाए गए हैं। शीशी याओलान, खंड 2 में एक दूसरी सूची भी है; इस पुस्तक का यह अंश किसी सूची को विस्तार से नहीं बताता।↩︎