Por coincidência, o magistrado também queria que eu visitasse o Inferno da Corrida de um Lado para o Outro. Chegamos rapidamente a esse inferno, e o magistrado explicou aos yakshas da entrada o trabalho que eu estava realizando. A porta se abriu. Uau! Mais um inferno imenso! Vamos primeiro observar o que está bem à nossa frente! O que eu conseguia ver estava dividido em duas partes, uma à esquerda e outra à direita. À esquerda, muitos espíritos, homens e mulheres, corriam de um lado para o outro, sofrendo sem saída, todos com a boca sangrando. Por mais que corressem, não conseguiam escapar do rastreamento dos computadores que lhes arrancavam as línguas.
Dentro do inferno, muitos yakshas ferozes, armados de martelos de ferro, espadas compridas e lanças, mantinham a ordem entre os espíritos condenados e não os deixavam sair da área de atuação dos computadores de punição. Os instrumentos de tortura disparados de dentro dos computadores rastreavam com precisão a língua de cada espírito. Cada computador se encarregava automaticamente de punir os espíritos dentro de uma área determinada. Assim que qualquer espírito entrava nessa área, o computador disparava cinco lâminas em forma de prego para cortar sua língua, primeiro usando os pregos para puxá-la para fora.
Vamos observar esta mulher sofredora que acaba de chegar! Seu rosto expressa pavor, e suas pernas não têm força para andar. Um yaksha feroz a empurra para dentro da área de punição, espetando-a com uma lança. Uau! Suas costas doem muito e continuam sangrando. O computador emite imediatamente dois bipes, diz o nome da condenada e logo dispara lâminas em forma de prego, mirando sua boca. Ao vê-las, a mulher grita e, suportando a dor nas costas, tenta fugir ora para a esquerda, ora para a direita.
Tenho a impressão de que o computador está perguntando à condenada se seu nome é xxx. A mulher está prestes a responder; assim que abre a boca, os pregos voam para dentro dela e puxam sua língua para fora. Com dor, ela tenta retirar os pregos com as mãos. Estranhamente, eles ficam moles de repente e não ferem suas mãos. Ela então os solta e tenta fugir ora para a esquerda, ora para a direita. Mas, para qualquer lado que corra, a cada passo sua língua é esticada pelos cinco pregos, e a parte alongada é cortada pelas lâminas nas extremidades traseiras dos pregos, caindo no chão. Esse sofrimento a faz tentar com todas as forças escapar da área de atuação do computador. Por fim, ela ergue a cabeça e foge para a esquerda.
Ah! Os yakshas ferozes dos dois lados de modo algum a deixarão escapar. À esquerda, o yaksha do martelo de ferro ruge de raiva e, enfurecido, golpeia a cabeça da mulher com o martelo. Um único golpe a faz desmaiar. Mas o yaksha não permite que ela permaneça inconsciente: engancha brutalmente sua boca com um prego de ferro e depois lhe dá uma bofetada. Ela volta a sangrar e recobra a consciência, atordoada. Levanta-se e foge para a direita. Desse lado também há um yaksha verde espectral e gélido, que imediatamente libera gases gelados e blocos de gelo que atingem as pessoas. As pernas da mulher deixam de lhe obedecer; apavorada, ela recua até o computador e volta a sofrer os mesmos castigos. Fico tonta só de olhar. Que sofrimento não ter para onde fugir!
Olho para o yaksha e pergunto: “Yaksha do martelo de ferro, será que poderia poupá-la um pouco? As feridas anteriores desta mulher ainda nem cicatrizaram, e o senhor já volta a golpeá-la. Ela já está sofrendo tanto, sem sequer uma oportunidade de descansar por um instante.”
O yaksha do martelo de ferro diz: “Esta condenada gostava especialmente de praticar a fala divisiva quando estava viva. Qualquer acontecimento que chegasse ao seu conhecimento, ela o enfeitava e exagerava até transformá-lo em algo prejudicial às duas partes. Suas relações com as outras pessoas eram péssimas: aonde quer que fosse, criava inimizades e despertava antipatia. O mais grave foi o mal que causou à sogra.
Antes de se casar com ela, seu marido, o senhor A, era muito dedicado à mãe. Ela ficara viúva depois que ele fez três anos e o criara sozinha. Mãe e filho sempre haviam se apoiado um no outro para viver e levavam uma vida tranquila. Depois que a condenada entrou para a família, começou a sentir ciúmes da sogra. Passou então a praticar continuamente a fala divisiva, destruindo de propósito a relação entre mãe e filho, e chegou a caluniar deliberadamente a sogra, dizendo que ela tinha um caso com um homem. Muito ocupado com o trabalho, o senhor A acreditou nas palavras que a condenada lhe dizia na intimidade. Isso levou ao rompimento da relação entre mãe e filho. Por fim, a mãe idosa, que tanto amava o filho, morreu consumida pela tristeza.
Ao retornar em espírito ao mundo dos mortos, a sogra apresentou uma queixa contra a condenada por fala divisiva e calúnia. Como esta mulher praticou a fala divisiva no mundo humano, agora tem de vir sofrer no Inferno da Corrida de um Lado para o Outro, destinado à fala divisiva, e ser golpeada por nós. Esta é a primeira etapa de suas punições nos infernos. Depois de cumprir a pena neste inferno, ela ainda terá de sofrer castigos em outros.”
Nesse momento, um yaksha feroz, de um verde espectral extremamente intenso, olha em nossa direção.