O magistrado disse: “Em vida, você feriu os outros com sua fala ofensiva. Ao bater em sua sogra, repreendê-la e insultá-la, cometeu uma grave falta de piedade filial perante as leis do mundo dos mortos. Essas leis castigam os perversos e punem o mal. Uma vez cometido o mau carma que leva à queda nos infernos, as leis dos infernos a manterão firmemente presa. Só poderá sair quando todo esse mau carma tiver sido desgastado. Os regulamentos do mundo dos mortos não reduzirão sua pena por um favor pessoal só porque você conhece alguém que trabalha aqui. Nem mesmo entre parentes tão próximos quanto pai e filho há lugar para favorecer laços familiares. Todos os que infringem as leis do mundo dos mortos devem ser punidos. Mesmo que a vítima que você prejudicou aceite perdoá-la, mesmo que sua sogra não exija que você responda por nada e perdoe sua falta de piedade filial, a imparcialidade e a justiça dessas leis não a deixarão escapar. A lei de causa e efeito do mundo dos mortos aguarda até que se esgotem sua duração de vida no mundo dos vivos e suas bênçãos; então, Cabeça de Boi e Cara de Cavalo a trazem impiedosamente aos infernos para ser punida. Sei também que, por ora, surgiu em você a intenção de se arrepender. Como hoje você colaborou bastante, mandarei o yaksha registrar que colaborou e se arrependeu uma vez, o que equivalerá ao registro de uma ocasião em que ouviu o Dharma no mundo dos mortos. Por ter faltado à piedade filial em vida, você agora atraiu a situação em que seus descendentes não praticam o bem nem acumulam méritos segundo os princípios corretos e o Dharma para dedicá-los a você. Quanto a você e Ayu, amadureceu o vínculo de terem sido parentes distantes no passado, proporcionando-lhes esta oportunidade de se encontrarem por um momento hoje. Espero que valorize devidamente este vínculo benéfico e impermanente.
O mundo dos mortos também oferece a quem se arrepende sinceramente oportunidades de ouvir o Dharma e alcançar a libertação. Mas a condição prévia é que seus próprios pensamentos de arrependimento atinjam certo grau de luminosidade. Quando os yakshas virem essa luminosidade, naturalmente a levarão para ouvir Kṣitigarbha ensinar o Dharma. As condições auspiciosas para ouvir o Dharma também são iguais para todos. Basta que você se arrependa sinceramente durante certo tempo para que isso atraia naturalmente um yaksha que suspenda sua punição e a leve para ouvir o Dharma. Os yakshas do mundo dos mortos registram cada ocasião em que alguém ouve o Dharma. A cada vez, sua natureza espiritual também é purificada, tornada melhor e abençoada pela voz compassiva do Dharma de Kṣitigarbha. No momento, a luz de seu coração arrependido ainda não é suficiente. Por enquanto, volte e empenhe-se em desgastar seu carma.”
O yaksha voltou a falar ferozmente à alma culpada da mulher: “Hoje você saiu no lucro! Encontrou o magistrado, que lhe explicou tantos princípios. Volte logo para o castigo!” E lhe deu mais um pontapé. Ai! Yaksha, ah, yaksha! Sempre tão feroz, tão grosseiro! Todos os yakshas daqui são ferozes assim! Ai! Não caiam nos infernos para sofrer, de jeito nenhum! Por toda parte, só há desolação e miséria!
Então o magistrado continuou: “As pessoas vivas que já praticaram a fala ofensiva e que, depois de ler este texto, desejam evitar cair nos infernos para sofrer podem, ainda em vida, arrepender-se desse carma da fala ofensiva. Naturalmente, é preciso considerar a gravidade desse carma, se houve dano à vida de outras pessoas e assim por diante. Mesmo nos casos graves, o arrependimento ainda trará uma grande melhora. Se for um carma de fala ofensiva de caráter comum, é possível purificá-lo pelo arrependimento antes do fim da vida. O método de arrependimento é igual ao que expliquei ontem para quem cometeu a mentira. Basta trocar a falta da mentira pela da fala ofensiva. Por exemplo: ‘Eu, fulano de tal, em tal ocasião e em tal lugar, pratiquei a fala ofensiva em tal acontecimento.’ Basta assim substituir a mentira pela fala ofensiva.
Lembrem-se! É indispensável arrepender-se de coração! Isso é muito importante. Um único pensamento sincero alcança os três tempos; um único pensamento sincero é suficiente para desgastar um mau carma incalculável; um único pensamento sincero chega diretamente às leis do céu, da terra e do mundo dos mortos! Ao reproduzir e divulgar o método de arrependimento sincero deste livro, As leis implacáveis do mundo dos mortos, certamente será possível eliminar o mau carma do passado. O mundo dos mortos mantém registros detalhados de todo o bem e todo o mal de cada pessoa viva. Não deixem de fazer uma boa ação só por ela ser pequena. As grandes bênçãos vêm, na verdade, de pequenos atos de bondade e da observância rigorosa e minuciosa dos preceitos. Lembrem-se: não é porque leram este texto e terminaram de se arrepender que podem pensar que, por disporem desse método de arrependimento, lhes é permitido fazer o que bem entendem, voltar a praticar o mal e voltar a se arrepender sem parar, repetindo conscientemente a falta. Quem erra sabendo que está errando recebe uma pena mais grave!
Ayu! Vamos encerrar por hoje a visita aos infernos da fala ofensiva. Será bem-vinda se reservar outro horário para voltar! Também preciso cuidar dos assuntos de meu ofício.”
“Ayu presta suas reverências ao magistrado! Estou muito grata pela ajuda que o senhor deu hoje àquela tia.”
O magistrado disse: “Não precisa agradecer! Para nós, todas as almas culpadas são iguais. Todos nós, no mundo dos mortos, desejamos que elas saiam dos infernos o mais cedo possível. Além disso, ajudá-la a escrever o livro também é minha responsabilidade. O objetivo é evitar que mais pessoas vivas caiam nos infernos para sofrer ao fim da vida. Na verdade, isso também reduz nosso volume de trabalho no mundo dos mortos. Sou eu quem deve agradecer a você, Ayu! O melhor é que venha mais vezes e publique o livro o quanto antes, apresentando ao mundo dos vivos os diversos sofrimentos dos infernos, para tocar o coração das pessoas e levá-las a observar os preceitos, recitar o nome do Buda e praticar o bem. Jamais se deve corresponder com ingratidão à bondade do Buda nem ao esforço do Imperador de Jade e dos reis dos salões do mundo dos mortos, que desta vez revelam inteiramente os segredos celestes para salvar os seres do mundo dos vivos, tornando pública a verdade sobre o mundo dos mortos e as diversas penas dos infernos. Hoje, os seres do mundo dos vivos praticam o mal, não creem na causa e no efeito e agem como bem entendem. A conduta sexual imprópria, a matança, o roubo e a mentira quase chegaram a um ponto impossível de controlar, ofendendo gravemente o Céu e perturbando o equilíbrio da energia reta entre o céu e a terra. O surgimento do livro As leis implacáveis do mundo dos mortos tem por objetivo resgatar do mar de sofrimento uma parte daqueles que, embora tenham praticado o mal, ainda não perderam por completo a consciência moral.
Está bem! Volte logo para escrever o texto. Preciso cuidar de meus afazeres!”
“Amitābha! Agradeço ao compassivo magistrado pela ajuda em meio a tantos afazeres. Ayu junta as palmas das mãos em gratidão!”