Sua avó era conhecida em nossa região por ser uma pessoa honesta e sempre disposta a ajudar. Tudo o que tinha, ela certamente emprestava aos outros, e não havia problema se não devolvessem. Mas, depois que as noras foram entrando para a família, uma após a outra, sua avó precisava emprestar as coisas às escondidas delas, pois, caso contrário, era insultada. Ela sofreu todo tipo de abuso por parte das noras. Naquela época, eu sempre pensava que era justamente por ser tão honesta que sua avó era maltratada havia tanto tempo pelas várias noras da casa. Por isso, eu precisava ser ainda mais feroz e não deixar que ninguém me maltratasse. Sua avó dizia que, desde seu nascimento, ficara muito mais feliz. Também costumava contar a todos como a senhora era determinada e tinha um jeito muito parecido com o de um menino. Foi seu perfil que, agora há pouco, me fez reconhecer de repente que a senhora era Xiaoyuzi. A senhora se lembra do caso, há vinte anos em nossa terra natal, de uma nora que arrancou com uma mordida um dedo da sogra?”
Ayu: “Ah! Agora me lembro. Então a senhora é aquela tia! Esse caso ficou muito conhecido. Eu tinha ouvido falar, mas não sabia quem era. Naquela época, eu ainda era pequena e não entendia os assuntos dos adultos. Minha avó dizia que a senhora e sua sogra não se davam bem. Parece que sua sogra queria um neto, mas a senhora acabou tendo duas meninas seguidas. Também ouvi dizer que vocês duas discutiam com frequência. Mas a senhora não é tão velha, tia. Como veio parar nos infernos tão depressa?”
A mulher condenada, chorando de tristeza, diz: “Quando estava viva, eu tinha um temperamento péssimo e insultava as pessoas todos os dias. Eu xingava qualquer um. Bastava algo me desagradar um pouco para que eu passasse a gritar com a pessoa, furiosa, usando palavras ácidas e cruéis. Até quando o mau tempo atrapalhava o que eu queria fazer, eu xingava: ‘Maldito céu nojento! Essa chuva desgraçada está me deixando louca de tanta irritação!’. Minha sogra e minhas filhas eram insultadas por mim todos os dias. Quando a senhora ainda morava em nossa terra natal, fazia pouco tempo que eu tinha me casado, e minha sogra ainda era jovem. Mesmo assim, arranquei um dedo dela com uma mordida. Mais tarde, como já não podia ter filhos, meu humor e meu temperamento pioraram ainda mais. Naturalmente, minha sogra não era páreo para mim. Todos os dias eu a chamava de velha que não morria. Quando ela ia sair, eu gritava: ‘Sua velha prostituta, sua velha bruxa! Vai sair para procurar homens! Se morrer lá fora, não vou recolher seu corpo!’. Ela sempre ficava furiosa e me respondia com alguns insultos antes de sair. Mas sempre perdia para mim; eu fazia questão de vencê-la. Às vezes, eu batia tanto nela que lhe abria feridas na cabeça e a deixava ensanguentada. Arrancar seu dedo com uma mordida foi a maneira que encontrei, logo depois de me casar, de mostrar quem mandava.
Morri de hepatite em casa. Cabeça de Boi e Cara de Cavalo me arrastaram para os infernos. O Rei Yama ficou furioso e disse que, em vida, eu ferira os outros com minha fala ofensiva, batera em minha sogra e a insultara, e lançara ofensas contra o céu e a terra. Assim, eu cometera faltas contra a piedade filial, a retidão, a integridade, o senso de vergonha, as normas de conduta e a reverência. Ele me condenou a sofrer por quatrocentos anos no Inferno das Serpentes Venenosas e dos Intestinos Cravados de Pregos. Sinto como se já tivesse passado muitíssimo tempo aqui. O sofrimento neste lugar é realmente extremo e incomparável! Durante toda a minha vida, achei que bastava falar mais alto e ser mais feroz para dominar as pessoas ao meu redor. Agora finalmente reconheço meu erro. ‘Uu, uu, uu’... É sofrimento demais!
Ah, Xiaoyuzi! Como é que a senhora veio parar nos infernos? Por favor, eu lhe imploro: tire-me daqui!”
Nesse momento, o yaksha gritou ferozmente: “Chega de conversa fiada! Volte já para o castigo. Ayu está ocupada visitando os infernos para escrever um livro e conduzir as pessoas do mundo à libertação. Ela não tem tempo para ouvir suas tolices. Suma daqui de uma vez!” Imediatamente, o yaksha desferiu um golpe com seu forcado.
Meu coração ficou apertado. Ao ver minha expressão de tristeza, o magistrado mandou o yaksha parar e deixar que a alma culpada falasse mais um pouco, para ver o que mais ela queria dizer.
A alma culpada da mulher tremia e, chorando de dor, disse: “Ah, Xiaoyuzi! A senhora poderia me levar para escrever o livro com a senhora? Em nossa terra, todos sabem que, desde pequena, sob a influência e os ensinamentos de sua avó paterna, a senhora desenvolveu o gosto por ajudar os outros. Acredito que a senhora certamente me salvará, Xiaoyuzi. Sei que não me deixará sem socorro. Embora tivéssemos pouco contato, chegamos a ser vizinhas. Leve-me para escrever o livro com a senhora e exortar as pessoas do mundo a não praticarem a fala ofensiva. Eu certamente darei meu testemunho de como cometi todo tipo de fala ofensiva e caí nos infernos para sofrer. Vou ajudá-la a aconselhar todos a evitarem a fala ofensiva. Por favor, eu lhe imploro: tire-me daqui!”
“Tia, Amitābha! Fico muito triste ao vê-la caída nos infernos. Também desejo muito tirá-la daqui o quanto antes, mas não tenho o poder de levá-la para fora. Venho visitar os infernos para escrever o livro As leis implacáveis do mundo dos mortos graças ao poder das bênçãos do Buda. Quanto à escolha de quem escreverá o livro, ela cabe ao Buda; também não tenho autoridade para decidir isso por conta própria. Sou uma discípula budista que observa os cinco preceitos, recita o nome do Buda e mantém uma alimentação vegetariana pura. Tia, comece também a despertar a intenção de recitar o nome do Buda e se arrepender! Certamente dedicarei o mérito de escrever o livro para que a senhora logo se liberte do sofrimento, alcance a felicidade, ascenda à Terra Pura e nasça de uma flor de lótus. Vou tentar interceder pela senhora junto a este senhor magistrado. Espero poder ajudá-la!”
Nesse momento, a alma culpada da mulher disse: “Eu lhe imploro, senhor magistrado! Eu lhe imploro, senhor magistrado! Prostro-me diante do senhor, batendo a testa no chão. Mereço morrer! Mereço morrer! Em vida, não fiz nada de bom. Agora desejo muito fazer algo de bom por todos, assim como Xiaoyuzi. Eu lhe imploro! Reconheço de verdade o meu erro!”