Chegamos voando muito depressa. Quando estamos prestes a pousar, o magistrado aponta e diz que o lugar fica logo adiante. Olho para baixo. Oh! Há duas serpentes assustadoras, de cabeças enormes, enrodilhadas ali. As cabeças são tão grandes que dão medo. Ainda bem que não se movem! Nunca vi serpentes com cabeças tão grandes. Uma tem a cabeça gigantesca vermelho-escura; a outra, preta. Ambas estão com a boca escancarada. A boca daquela terrível serpente de cabeça vermelha é a entrada deste inferno. Ao lado da entrada, há muitas outras serpentes assustadoras um pouco menores. Na verdade, elas não são pequenas; só parecem muito menores que as duas enormes que acabei de ver. Há vermelhas, pretas e verdes. A construção deste inferno reproduz a aparência de serpentes.
Acima da entrada está escrito: ‘Inferno das Serpentes Venenosas e dos Intestinos Cravados de Pregos’. Ah! Depois de serem envenenados, ainda são perfurados por pregos. Os yakshas saúdam o magistrado, abrem a entrada e nos conduzem para dentro. Antes mesmo de entrarmos, já ouvimos sons aterrorizantes: ‘ss, ss’, ‘ah, ah’, ‘crac’, como se algo estivesse sendo partido por uma mordida, além do assobio prolongado e lamentoso do vento. Tenho a impressão de que os ruídos assustadores daqui são numerosos e desordenados; todos se misturam num barulho extremo, que incomoda os ouvidos. Entramos na enorme boca da terrível serpente. Um yaksha me manda não avançar muito para dentro e ficar de lado observando, pois há muitos mecanismos no interior. Este inferno também tem muitos computadores. Os yakshas ferozes estão todos ocupados, operando rapidamente inúmeros computadores para punir os espíritos condenados. É evidente que faltam trabalhadores aqui; todos os yakshas operam os computadores com movimentos muito rápidos e habilidosos. Sem a ajuda dos computadores, certamente estariam ainda mais ocupados. De fato, como o magistrado acabara de dizer, a maioria das pessoas condenadas neste inferno da fala ofensiva é de mulheres. Ao chegar aqui, sinto uma pressão especialmente forte na cabeça e na mente, dor de cabeça e um mal-estar interior indescritível. Vamos continuar a visita! Diante dos espíritos que sofrem, tudo isso que sinto nem merece ser mencionado.
Há aqui muitas condenadas. Serpentes venenosas vermelho-escuras saem voando dos computadores e mordem suas bocas e línguas. Cada computador emite sons aterrorizantes, extremamente desagradáveis de ouvir. Quando as serpentes mordem suas bocas e línguas, o veneno se espalha pelo corpo inteiro, que fica preto e roxo, e elas caem no chão de dor. Algumas gritam; outras não emitem som algum, apenas caem desmaiadas. Nesse momento, as serpentes produzem toda sorte de ruído assustador junto aos ouvidos das condenadas para despertá-las. Assim que elas recobram a consciência, ganchos pontiagudos, incandescentes e vermelhos de tão quentes saltam do chão e se prendem às duas orelhas. Com um som de ‘ss, ss, ss’, as orelhas imediatamente derretem. Ao mesmo tempo, as serpentes continuam a puxar as línguas e os intestinos das condenadas para fora e os jogam no chão. Depois, dos computadores jorra água fervente, soltando vapor, que escalda as línguas e os intestinos até cozinhá-los e fazê-los encolher muito. Há também computadores dos quais voam blocos duros de gelo, que esmagam as línguas e os intestinos, fazendo o sangue espirrar por toda parte.
Depois que as línguas e os intestinos são cozidos pela água fervente e esmagados pelos blocos duros de gelo, pequenos pregos de ferro, pontiagudos nas duas extremidades, saem voando dos computadores e se cravam densamente nas línguas e nos intestinos das condenadas. Então as serpentes os agarram com a boca e enfiam tudo de volta na boca das condenadas, que gritam de dor, rolam pelo chão e gemem. Assim, elas sofrem continuamente nesse ciclo, sem descanso.
Os castigos deste inferno da fala ofensiva se sucedem a uma velocidade extrema, deixando a vista atordoada. A descrição por escrito continua sendo bastante limitada. De qualquer modo, eu, Ayu, procuro expressar o máximo possível para que todos saibam. Na visita, vi na verdade muitos outros castigos, mas, por falta de tempo, não posso descrevê-los um por um.
Nesse momento, uma mulher condenada de repente se ajoelha em minha direção e bate a testa no chão com toda a força. O yaksha certamente não a deixa escapar: com brutalidade, chuta-a de volta para perto do computador. Ah! Os infernos são de uma crueldade desumana! Que pena dessa mulher! Então o magistrado manda o yaksha trazê-la até mim, para que eu a entreviste e escreva um relato. O yaksha a pega e a traz.
A mulher condenada se ajoelha diante de mim e diz: “Xiaoyuzi, salve-me! Xiaoyuzi, salve-me! Xiaoyuzi, salve-me! A senhora só pode ser Xiaoyuzi!” Xiaoyuzi era o apelido pelo qual todos costumavam me chamar quando eu era criança e morava na casa de minha avó paterna. Saí daquela cidade há mais de vinte anos. Quem será esta mulher diante de mim? Certamente era uma vizinha de minha infância.
Naquele momento, fiquei atônita e disse: “Desculpe! Certamente já nos vimos antes. A senhora é amiga de minha avó paterna? Faz muito tempo que não ouço uma pessoa mais velha me chamar assim. Poderia me dizer como veio parar aqui?”
Com a morte de minha avó, esse apelido havia desaparecido por completo. Nunca imaginei que hoje, nos infernos, voltaria a ouvir alguém me chamar assim. Cenas e lembranças do passado, como se o tempo voltasse atrás: de repente, uma onda de tristeza me invadiu o coração.
A mulher condenada diz: “Xiaoyuzi! É normal que a senhora não se lembre de mim. Eu tinha pouco contato com sua avó. Morávamos não muito longe uma da outra, mas minha casa ficava no caminho por onde todos tinham de passar. Quando era criança, a senhora sempre gostava de andar saltitando. Sempre que passava, bastava eu ouvir os passos para saber que era a senhora. A senhora passava com frequência diante de minha casa, e eu sempre estava trabalhando na sala e via a senhora de perfil. Naquele tempo, minhas duas filhas sempre perguntavam: por que Xiaoyuzi podia brincar todos os dias, enquanto elas tinham de fazer sem parar tantos serviços de casa? Eu então insultava minhas filhas com palavras ofensivas: ‘Quem mandou vocês nascerem umas ordinárias, com um destino miserável, numa família pobre e numa casa pequena? Suas desgraçadas, não vão viver muito! E ainda me decepcionam, nascendo meninas! Se fossem meninos, eu deixaria vocês saírem para brincar todos os dias. Tratem de ir trabalhar já! O que há para invejar? Xiaoyuzi só tem um pouco mais daquele maldito dinheiro em casa. De que adianta uma casa grande se ninguém mora nela? Pode brincar todos os dias; que grande coisa! Não passa de uma desgraçada de vida curta, igual a vocês. Isso não vai transformá-la num menino.’