I
Um coração leal a servir à pátria, uma lança de nove chi;
o manto de guerra tingido de sangue no antigo campo de batalha.
Os feitos de um general, lágrimas por milênios;
doze placas de ouro sepultaram o leal e honrado. [N127]
II
Nas costas, em vermelho vivo, tatuou-se a lealdade plena;
com Zhou Tong aprendeu a flechar uma folha de salgueiro.
Pleno em lealdade e piedade filial, deixou de lado o pequeno eu;
um homem que chega a isso é um herói.