Gratidão pelo amparo do poder do Buda! Parti sobre a flor de lótus branca!
Amitābha! Eu, Ayu, uni as palmas das mãos e saudei o magistrado do mundo dos mortos!
“Magistrado! Hoje gostaria que o senhor me levasse para visitar o lendário Imperador de Dongyue.”
O magistrado disse: “Atualmente, o Imperador de Dongyue é um dos reis sob o comando do soberano Rei Yama do mundo dos mortos. Antes da dinastia Song, o Imperador de Dongyue também era chamado de Imperador de Fengdu e era o governante supremo do mundo dos mortos, ocupando um cargo equivalente ao do atual soberano Rei Yama. Hoje, porém, o Imperador de Dongyue é um dos reis dos Doze Salões subordinados ao soberano Rei Yama; houve uma mudança de cargos. Como os infernos continuam sendo ampliados, depois da dinastia Song o ritmo de ampliação superou o de antes. A partir de 1995, no calendário do mundo dos vivos, os infernos passaram a ser ampliados ainda mais rapidamente. Até agora, eles já estão quase saturados, pois há realmente gente demais, gente demais cometendo crimes no mundo dos vivos! Sei que alguns fiéis, depois de lerem As leis implacáveis do mundo dos mortos, se perguntam por que existem ampliações dos infernos e mudanças de cargos na administração do mundo dos mortos. Pensem: no mundo dos vivos, as instituições públicas e seu pessoal também podem aumentar ou diminuir. Na verdade, o princípio é semelhante nos dois mundos, o dos mortos e o dos vivos; nem mesmo o reino celestial é diferente. Ayu, venha comigo!”
O magistrado disse: “No 350º ano após a dinastia Song, começaram a aumentar continuamente, no mundo humano, os casos de injustiça, grandes e pequenos, que eram abandonados sem solução. Depois que as almas dessas vítimas chegavam ao mundo dos mortos, todas precisavam recorrer ao Imperador de Dongyue. Muitas almas injustiçadas passaram a se reunir no salão de julgamento do imperador, que também ficou extremamente ocupado. Depois, a administração do mundo dos mortos construiu uma residência oficial ampla e espaçosa para o soberano Rei Yama, e assim o Imperador de Fengdu também passou a ser chamado de soberano Rei Yama do mundo dos mortos. A nova residência oficial reunia em um único palácio a moradia e o local de trabalho do soberano Rei Yama, facilitando ainda mais sua administração do mundo dos mortos. O salão supremo de julgamento do mundo dos mortos que você visitou da última vez, Ayu, foi construído nessa época. O Imperador de Fengdu também se mudou para a residência oficial do soberano Rei Yama, onde passou a morar e trabalhar. [N21]
O atual Imperador de Dongyue foi promovido do cargo de Rei Qinguang do Primeiro Salão. O Rei Qinguang do Primeiro Salão havia sido um monarca justo e benevolente no mundo dos vivos e, ao chegar ao fim da vida, foi designado rei do Primeiro Salão. As atribuições do Imperador de Dongyue são semelhantes às do soberano Rei Yama. A diferença é que alguns espíritos, depois que suas almas chegam aos infernos, insistem em levar suas queixas ao rei supremo. Praticamente todos esses espíritos são encaminhados ao salão de julgamento da residência oficial do soberano Rei Yama, para serem julgados pessoalmente por ele. Na verdade, isso é um hábito que as pessoas trazem do mundo dos vivos. Para todos os que chegam ao mundo dos mortos, qualquer um de seus reis é justo, rigoroso e imparcial. Todos os reis tratam dos diversos casos de acordo com as leis do mundo dos mortos e com o que determina a causa e o efeito, sem favorecer minimamente parentes ou amigos. Todos examinam o crime cometido pelo espírito culpado e, conforme ele, o condenam ao inferno correspondente; conforme a injustiça sofrida, também emitem o tipo correspondente de credencial de autorização legal do mundo dos mortos para cobrar uma vida.”
Depois de atravessarmos esta ponte em arco arredondado, a residência oficial logo adiante será a do Imperador de Dongyue. A atmosfera de repartição oficial é muito marcante. Já aqui na ponte há yakshas patrulhando sem parar de um lado para outro; ao verem o magistrado, todos o saúdam. Com o magistrado me guiando, não preciso procurar sozinha as placas de orientação por toda parte, o que torna tudo muito mais simples e rápido. Na verdade, caminhamos muito depressa nos infernos, ao contrário do mundo humano, onde andamos devagar, dando um passo após o outro com os pés no chão. Às vezes, quando o magistrado anda depressa, também preciso acelerar; caminhamos com a força da mente, sem que os pés toquem o chão. Os infernos são realmente imensos. Este caminho também é um por onde nunca passei, mas não quero memorizar os caminhos dos infernos. Desejo que os seres dos infernos possam logo ouvir o Dharma correto e praticá-lo, e que todos possam logo ascender e se libertar dos sofrimentos dos infernos. Agora vejo a residência oficial do Imperador de Dongyue. À entrada, yakshas segurando grandes sabres permanecem eretos diante das duas folhas vermelhas do portão. Depois de saudarem sorrindo o magistrado, os yakshas abrem o portão e nos deixam entrar por conta própria.
Depois que entramos, outro guarda espectral também recebe o magistrado sorrindo e nos conduz por um corredor de um pequeno jardim até o salão de julgamento. Pelo jeito, o magistrado conhece muito bem todos os yakshas da residência do imperador. Este salão de julgamento é claramente muito menor que o salão supremo de julgamento do soberano Rei Yama. Aqui a impressão de antiguidade é ainda maior: o edifício tem um grande portão de ferro vermelho ao estilo antigo, e os móveis e a decoração do interior são todos de gosto antigo. As pinturas penduradas nas paredes também retratam pessoas da antiguidade. Junto à parte inferior das paredes dos dois lados, há ainda algumas armas antigas. Bem em frente ao centro da entrada, uma placa traz os quatro caracteres chineses “东岳大帝” (“Imperador de Dongyue”). Há um rei do mundo dos mortos sentado ali; deve ser o Imperador de Dongyue. Ele veste os trajes de um rei do mundo dos mortos, tem o rosto cinzento, usa uma coroa cerimonial e seus olhos emitem uma luz negra. Ah! Mais um rei do mundo dos mortos de aparência extremamente séria e um tanto feroz! Sobre sua mesa de trabalho também estão escritos os quatro caracteres chineses “东岳大帝” (“Imperador de Dongyue”).
“Esta mulher do povo, Shangguan Yuhua, prostra-se diante do Imperador de Dongyue!”
O Imperador de Dongyue disse: “Shangguan Yuhua, dispense as formalidades! Seja bem-vinda! Se tiver alguma pergunta, pode fazê-la diretamente, sem receio!”