70. अनुवादक की टिप्पणी: मुख्य पाठ में स्वास्थ्य के विषय में लेखक के धार्मिक और नैतिक कथन सुरक्षित रखे गए हैं; इन्हें चिकित्सकीय निदान न माना जाए। विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार संतानोत्पत्ति में असमर्थता के अनेक चिकित्सकीय कारण हो सकते हैं। अमेरिकन एकेडमी ऑफ़ पीडियाट्रिक्स स्पष्ट करती है कि हस्तमैथुन अपने आप में बाँझपन का कारण नहीं है; मानसिक परेशानी या दैनिक जीवन में बाधा होने पर मूल्यांकन आवश्यक हो सकता है। देखें विश्व स्वास्थ्य संगठन और अमेरिकन एकेडमी ऑफ़ पीडियाट्रिक्स।↩︎
71. अनुवादक की टिप्पणी: पाँच बौद्ध शील हैं: जीवों की हत्या न करना, चोरी न करना, यौन दुराचार न करना, झूठ न बोलना और मदिरा न पीना। देखें DILA में पाँच शील।↩︎
72. अनुवादक की टिप्पणी: दक्षिण जम्बूद्वीप पारंपरिक बौद्ध विश्वरचना के चार द्वीपों में से एक है, जो सुमेरु पर्वत के दक्षिण में माना जाता है। देखें DILA में दक्षिण जम्बूद्वीप।↩︎
73. अनुवादक की टिप्पणी: धर्मधातु का अर्थ यहाँ इस मंगलकामना के व्यापक दायरे में सभी लोकों और सत्ताओं से जुड़ा है। बोधिचित्त जागृति प्राप्त करने का संकल्प है। इन बौद्ध शब्दों के अन्य विशिष्ट प्रयोग भी हैं। देखें DILA में धर्मधातु और बोधिचित्त।↩︎
74. अनुवादक की टिप्पणी: चीनी परंपरा में जन्म-वर्ष, महीने, दिन और घंटे को पारंपरिक पंचांग के संकेतों के चार जोड़ों से व्यक्त किया जाता है। इन्हीं आठ चीनी अक्षरों को बा-ज़ी कहते हैं। देखें शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश: 生辰八字।↩︎
75. अनुवादक की टिप्पणी: फ़ेंगशुई एक चीनी परंपरा है जो भवनों या कब्रों की दिशा और उनके प्राकृतिक परिवेश को सौभाग्य तथा विपत्तियों से जोड़ती है। यह शब्द का परिचय है, इसकी प्रभावशीलता का प्रमाण नहीं। देखें शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश: 風水।↩︎
76. अनुवादक की टिप्पणी: निर्धारित आयु का कथन धार्मिक संवाद का हिस्सा है। विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार वयस्कों में नियमित शारीरिक गतिविधि सभी कारणों से मृत्यु के कम जोखिम से जुड़ी है; इससे किसी व्यक्ति की मृत्यु का निश्चित समय नहीं निकलता। देखें विश्व स्वास्थ्य संगठन।↩︎
77. अनुवादक की टिप्पणी: बोधिचित्त बौद्ध जागृति प्राप्त करने का संकल्प है; यहाँ इसका संदर्भ सभी प्राणियों का हित करना है। देखें DILA में 菩提心।↩︎
78. अनुवादक की टिप्पणी: आकाश और मनुष्य की एकता चीनी चिंतन की एक धारणा है। इस अंश में इसे प्रकृति के साथ सामंजस्य के संदर्भ में कहा गया है। देखें शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश: 天人合一।↩︎
79. अनुवादक की टिप्पणी: यह धार्मिक संवाद है, भोजन या नींद छोड़ने की चिकित्सकीय सलाह नहीं। पर्याप्त नींद और पोषण की कमी स्वास्थ्य को हानि पहुँचा सकती है। इन कथनों के आधार पर भोजन या नींद बंद न करें। देखें अमेरिकी हृदय, फेफड़े और रक्त संस्थान और ब्रिटेन की राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा।↩︎