150. ZH-L1477–1478: चाचा पिता के छोटे भाई और चाची उनकी पत्नी हैं। भतीजे की पत्नी और भतीजी अलग संबंध हैं; पाठ में पहली ही संबंध-श्रेणी है।↩︎
151. ZH-L1465 और ZH-L1498: चीनी आधार-पाठ में संदिग्ध अक्षर शेष हैं। एक सार्वजनिक प्रति में पहले स्थान पर ‘勦’ और दूसरे पर ‘不長’ मिलता है; उससे परियोजना के मूल अक्षरों को निर्णायक रूप से बदलना उचित नहीं। पास की मूल व्याख्या से समर्थित अर्थ रखा गया है; मृत्युदंड की विधि का अनुमान नहीं जोड़ा गया।↩︎
152. ZH-L1506: पुराने पाठ में रक्त निकलने और क्षय-सदृश रोग का सटीक आधुनिक चिकित्सकीय अर्थ अनिश्चित है। R03 के शब्द बनाए रखे गए हैं; उन्हें किसी व्यक्ति के निदान के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए। मूल लेखक के कारण-संबंधी कथन इस समीक्षा से सिद्ध नहीं होते।↩︎
153. अनुवादक की टिप्पणी: रोगों के नाम और नैतिक कारण लेखक के कथन हैं, निदान या रोगी को करुणा तथा देखभाल से वंचित करने का आधार नहीं। विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार यौन संचारित संक्रमण रोगजनकों से होते हैं; उपदंश और सूजाक सहित कुछ संक्रमणों का उपचार करके उन्हें ठीक किया जा सकता है, हालांकि दवा-प्रतिरोध चुनौतियाँ पैदा करता है। रोग से अपराध का अनुमान नहीं, चिकित्सकीय जाँच आवश्यक है।↩︎
154. ZH-L1510: ‘शिचन’ पारंपरिक चीनी समय-इकाई है; दिन को बारह भागों में बाँटने की प्रणाली में एक शिचन दो घंटे का होता है। दो घंटे की यह सांस्कृतिक व्याख्या मूल टिप्पणी से अलग यहाँ रखी गई है। मूल में आधे शिचन से कम समय है; अंग्रेज़ी B का आधे घंटे से कम समय वाला रूप नहीं अपनाया गया। यह चिकित्सा-संबंधी समय-आकलन नहीं है।↩︎
155. अनुवादक की टिप्पणी: यह पाठ में वर्णित त्रासदी है, आत्महत्या या प्रतिशोध की प्रेरणा नहीं। यौन हिंसा से किसी का मूल्य समाप्त नहीं होता; शील सिद्ध करने के लिए स्वयं को हानि पहुँचाना जरूरी नहीं। सुरक्षा और सहारा पहले हैं; विश्वसनीय लोगों तथा प्रशिक्षित सेवाओं से चिकित्सकीय और भावनात्मक मदद ली जा सकती है। NHS की जानकारी हमले के बाद सहायता समझाती है।↩︎
156. अनुवादक की टिप्पणी: “जन्मजात वृक्क-जल” और आगे का दान्त्येन पाठ की परंपरागत अवधारणाएँ हैं; इन्हें आधुनिक गुर्दा-रोग का निदान या उपचार निष्फल होने का प्रमाण न मानें। अस्सी, नब्बे, सौ वर्ष और अन्य दीर्घायु-आश्वासन भी चिकित्सकीय गारंटी नहीं। इस वर्णन के कारण जाँच या उपचार में देर न करें।↩︎
157. ZH-L1574 में स्वीकृत चीनी पाठ का नाम ‘तोउ’ है; अंग्रेज़ी या अन्य ग्रंथों में भिन्न रूप मिलने पर उसे चुपचाप नहीं बदला गया। ZH-L1580–1582 में भाभियों की संख्या बाहर के स्रोत से नहीं जोड़ी गई है। ‘ह्वांगशू’ कथा का पदनाम है; इसे वक्ता का रक्त-संबंधी चाचा नहीं माना गया है।↩︎
158. ZH-L1574 में स्वीकृत चीनी पाठ का नाम ‘तोउ’ है; अंग्रेज़ी या अन्य ग्रंथों में भिन्न रूप मिलने पर उसे चुपचाप नहीं बदला गया। ZH-L1580–1582 में भाभियों की संख्या बाहर के स्रोत से नहीं जोड़ी गई है। ‘ह्वांगशू’ कथा का पदनाम है; इसे वक्ता का रक्त-संबंधी चाचा नहीं माना गया है।↩︎
159. ZH-L1574 में स्वीकृत चीनी पाठ का नाम ‘तोउ’ है; अंग्रेज़ी या अन्य ग्रंथों में भिन्न रूप मिलने पर उसे चुपचाप नहीं बदला गया। ZH-L1580–1582 में भाभियों की संख्या बाहर के स्रोत से नहीं जोड़ी गई है। ‘ह्वांगशू’ कथा का पदनाम है; इसे वक्ता का रक्त-संबंधी चाचा नहीं माना गया है।↩︎