O Deus da Porta Esquerda disse: “Nosso senhor Chenghuang nos avisou que o senhor magistrado traria para entrevistá-lo uma pessoa viva, Shangguan Yuhua, autora do livro As leis implacáveis do mundo dos mortos, que porta uma credencial do mundo dos mortos. Imagino que esta senhora ao seu lado seja Shangguan Yuhua!” As duas divindades das portas olharam ao mesmo tempo para a credencial que eu trazia pendurada no corpo.
O magistrado disse: “Dispensem as formalidades! Esta é precisamente Shangguan Yuhua, a praticante leiga Ayu, autora de As leis implacáveis do mundo dos mortos. Peço ao Deus da Porta Esquerda que nos conduza à presença do senhor Chenghuang.”
As duas divindades das portas não tinham uma aparência muito feroz. Eram do tipo robusto, como altos guerreiros da Antiguidade. A Residência de Chenghuang era muito grande, mais uma residência à altura de um funcionário do mundo dos mortos. Ao redor, alguns funcionários vestidos como Tudigong caminhavam de um lado para outro. Todos sorriam e prestavam reverências ao ver o magistrado.
Quando Ayu olhou, havia bem à frente dois grandes pórticos, um à esquerda e outro à direita. No da esquerda estava escrito: “A virtude oculta traz bênçãos duradouras”; no da direita: “A virtude manifesta traz bênçãos de um instante”. No centro da fachada do edifício à frente havia três grandes caracteres chineses: “福德宫” (“Palácio das Bênçãos e da Virtude”).
O Deus da Porta Esquerda disse: “Senhor magistrado e praticante leiga Ayu, entrem, por favor. O senhor Chenghuang está trabalhando no grande salão.”
Chenghuang tinha a aparência de um ancião bondoso da Antiguidade e vestia roupas antigas, pesadas e espessas. Ao nos ver, abriu um sorriso.
“Eu, a simples mulher do povo Shangguan Yuhua, apresento minhas reverências a Chenghuang! Hoje venho visitá-lo para perguntar: por quais causas e condições o comandante supremo do mundo dos mortos, o Soberano do Mundo dos Mortos, Rei Yama, ocupa o cargo mais elevado desse mundo?
Desde pequena, sei que existe um Rei Yama que age com justiça. Nesta vida, foi de minha avó paterna que ouvi falar dele pela primeira vez. Lembro-me de que, quando criança, muitas vezes presenciava minha avó ser oprimida, espancada e insultada por suas noras. Ela sempre suportava tudo em silêncio e nunca se queixava a meu pai nem aos irmãos mais novos de meu pai. Minha avó acreditava firmemente que havia no mundo dos mortos um Rei Yama feroz. Também me ensinava constantemente que, ao conviver com os outros, a paciência deve ser a base de tudo. Uma de suas lições sempre me vem à mente: ‘Menina tola, lembre-se: não se preocupe em sair perdendo, ser injustiçada ou mal compreendida. O Céu observa o que fazemos. Todos morrerão, e no mundo dos mortos há um Rei Yama que naturalmente tratará de tudo com justiça. Desde que nossos atos não prejudiquem os outros, por que nos importarmos em sair perdendo ou ser injustiçadas e mal compreendidas? Em uma família, sempre é preciso que alguém assuma e dissipe as diversas pressões da convivência. Embora as esposas dos irmãos mais novos de seu pai tenham passado dos limites no que fizeram e disseram, sou a mais velha e suporto isso sozinha. Basta que eu consiga preservar a harmonia familiar. Mas você, sua menina tola, jamais deve imitar esse mau comportamento de bater nos outros e insultá-los. Caso contrário, quando crescer e se casar, será detestada e rejeitada na família de seu marido. Como mulher, você precisa saber suportar. Nunca faremos nada que prejudique os outros. É preferível que os outros nos prejudiquem, contanto que nós não os prejudiquemos. Quando alguém nos faz mal, não discutimos por essas pequenas coisas, não as guardamos no coração e as esquecemos. O Céu e o Rei Yama saberão.’
Desde muito pequena, Ayu sempre ouviu sua avó dizer como o Rei Yama era justo e que ele sabia de tudo. Ayu gostaria de perguntar sobre o governante supremo do mundo dos mortos, o Soberano do Mundo dos Mortos, Rei Yama: por que ele exerce a função de Rei Yama nos infernos?”
Chenghuang: “Seja bem-vinda às entrevistas no mundo dos mortos, Ayu. Todos nós aqui, dos cargos mais altos aos mais baixos, também apoiamos com todas as forças a publicação de As leis implacáveis do mundo dos mortos. Nada está separado das causas, condições e retribuições cármicas. Em uma vida, você e sua avó foram mãe e filha. Naquela vida, sua avó zombava de você por venerar o Buda. Felizmente, ela apenas zombava, sem praticar outros atos que a impedissem. O carma de zombar de Ayu por venerar o Buda amadureceu, fazendo com que, nesta vida, sua avó tivesse as costas curvadas e fosse oprimida, espancada e insultada pela família. O que contou a seu favor foi que, diante das diversas condições adversas e pressões da vida familiar nesta existência, ela não alimentou a raiva, evitando assim agravar seu carma negro. Por aceitar as adversidades, além de eliminar o carma antigo conforme as condições que surgiam, também acumulou bênçãos para ascender ao mundo celeste no futuro.