Nossa! Mil graus? Que assustador! Para escrever As leis implacáveis do mundo dos mortos, eu precisava reunir coragem e olhar! Graças ao amparo do poder do Buda, pude olhar para dentro do Inferno Avīci por uma pequena janela de ferro. Este inferno não era muito grande, e sua forma externa lembrava um pouco um nariz humano. Dentro havia um buraco escuro. Esse buraco dava acesso ao magma subterrâneo, que soltava fumaça e parecia incandescente. Os espíritos culpados eram completamente cozidos nesse magma fumegante e depois arremessados para cima. Ser arremessado para cima não significava ser lançado em outro lugar, mas na fumaça escaldante que subia do magma, para ser queimado por ela. Antes mesmo que seus corpos espirituais se recuperassem, enquanto ainda soltavam gemidos e gritos de dor extrema, eram novamente sugados pelo magma escaldante para sofrer o suplício. Nesse momento, os corpos espirituais soltavam outro grito lancinante. No Inferno Avīci, os castigos se repetiam assim, num ciclo sem interrupção. Era realmente uma cena de sofrimento indescritível!
Ainda há pouco tudo estava escuro e quente. Como de repente havia chegado uma sensação de frescor incomparável? Ergui os olhos e vi que o venerado Kṣitigarbha havia descido em sua compaixão. Prostrei-me em reverência a Kṣitigarbha! Hoje, Kṣitigarbha não se manifestava com uma aparência compassiva, mas sob uma forma irada, em pé. Atrás dele, a luz formava uma grande auréola circular dourada, e seus pés repousavam sobre uma flor de lótus azul-esverdeada. Sob o lótus azul-esverdeado havia chamas intensas, mas elas não produziam nenhuma sensação de calor abafado; pelo contrário, transmitiam uma sensação de dissipar os pensamentos ilusórios. A joia preciosa que Kṣitigarbha segurava na mão esquerda era vermelho-fogo, e no alto do bastão dourado com argolas que segurava na mão direita havia também uma flor de lótus vermelha. Hoje, Kṣitigarbha demonstrava um poder espiritual imponente de subjugar demônios. Bastava olhar para ele para não ousar alimentar nenhum pensamento ilusório, sentindo profundo respeito e temor reverente. Era a primeira vez que eu via Kṣitigarbha tão severo. Já o mestre do Dharma Daoming e o protetor do Dharma Min Gong não estavam muito diferentes. O mestre Daoming apresentava a aparência solene de um bhikṣu e cruzava as mãos no mudra de subjugar demônios. O protetor do Dharma Min Gong estava em pé ao lado do bodhisattva, com as palmas unidas. A montaria de Kṣitigarbha, Di Ting, porém, estava maior hoje e também manifestava uma aparência irada.
De repente, um funcionário do mundo dos mortos veio informar que havia um assunto no Salão de Julgamento que exigia a presença do magistrado. O magistrado então me disse que continuasse a visita sozinha e que, se tivesse dúvidas, poderia consultar Kṣitigarbha. Uni as palmas e me curvei em agradecimento ao magistrado do mundo dos mortos!
Nesse momento, Kṣitigarbha fez um sinal para que eu voasse para cima. As portas do Inferno Avīci seriam abertas em breve, e ele receava que o magma incandescente me ferisse. Assim, amparada pelo poder espiritual de Kṣitigarbha, subi até um ponto abaixo dele e fiquei em pé no ar. Nesse instante, o protetor do Dharma Min Gong desceu diante das sucessivas portas de ferro do Inferno Avīci. Dois guardas do mundo dos mortos abriram a porta, saíram e imediatamente a fecharam com cuidado. Disseram que receavam que o magma respingasse no protetor do Dharma Min Gong. Min Gong disse que o Rei do Mundo dos Mortos havia ordenado que alguns espíritos culpados fossem retirados para fornecer casos que servissem de referência a Ayu. Kṣitigarbha mandou trazer três espíritos culpados. Normalmente, não era possível deixar sair nenhum espírito culpado do Inferno Avīci, mas então os guardas entraram novamente e trouxeram três. Os três espíritos saíram: dois homens e uma mulher. Sofriam tanto que não conseguiam ficar em pé nem dizer uma única palavra. Seus corpos estavam cobertos de lama, ulcerados e desfigurados. Inspiravam extrema pena; ao vê-los, tive vontade de chorar!
Foi então que o mestre do Dharma Daoming recebeu a joia preciosa vermelha das mãos de Kṣitigarbha e começou a recitar um mantra. A joia do bodhisattva irradiou uma luz intensa que iluminou todo o Inferno Avīci. Imediatamente, todo o inferno ficou incomparavelmente fresco e silencioso. Não se ouviam mais sons de sofrimento, e o magma já não estava quente. Toda a minha tensão desapareceu, dando lugar a uma sensação acolhedora de tranquilidade e leveza. Escutei com atenção: era o dhāraṇī de Kṣitigarbha, um mantra de que gosto muito. Depois de o mestre recitar por algum tempo, os três espíritos culpados começaram lentamente a recuperar os sentidos e a despertar. Os espíritos dos homens já conseguiam se ajoelhar no chão.
Kṣitigarbha disse: “Shangguan Yuhua, uma pessoa do mundo dos vivos, vai escrever o livro de orientação moral As leis implacáveis do mundo dos mortos, designado pelo governo do mundo dos mortos, para exortar as pessoas a abandonar o mal e retornar ao caminho correto. Conte agora a Ayu como veio parar no Inferno Avīci. O que você fez em vida?” Chorando amargamente, o espírito de um homem disse que, em vida, se dedicava a desenvolver afrodisíacos para a conduta sexual imprópria e que também havia produzido livros de conteúdo sexual impróprio e discos de masturbação. Ganhara muito dinheiro em vida e essas eram as únicas coisas erradas que fizera durante toda a sua existência. Agora sabia que havia errado e implorava ao bodhisattva que o salvasse. Kṣitigarbha lhe ensinou: “Afrodisíacos, livros e discos voltados à conduta sexual imprópria destroem a boa natureza das pessoas. Em especial, os discos de masturbação abalam a mente dos meninos de corpo de yang puro. Se adquirirem esse mau hábito, passarão a trilhar o caminho infernal que prejudica o corpo, destrói a vida e interrompe a vida da sabedoria. Isso não é perdoado pelas leis do mundo dos mortos. Você só poderá sair do inferno quando todos os artigos de conduta sexual imprópria que produziu no mundo dos vivos tiverem desaparecido por completo.” Assim que o bodhisattva terminou o ensinamento, o espírito culpado do homem foi imediatamente empurrado de volta para dentro. [N100]
Chegou a vez do espírito da mulher. Ela disse: “Em vida, eu era bonita, tinha alto nível de escolaridade e sabia falar muito bem, mas minha ganância e minha arrogância eram grandes, e eu era muito invejosa. Embora fosse casada, desprezava meu marido e não tinha piedade filial por meus dois sogros idosos. Frequentemente os tratava com palavras agressivas, sendo mordaz e cruel no que dizia. Usei minha beleza para manter vários relacionamentos extraconjugais em segredo. Com palavras habilidosas, levava os homens a me entregar todo o seu dinheiro e, depois, fazia com que se sentissem inferiores até morrerem de raiva. Eu me achava esperta e pensava que ninguém sabia. Os três homens que fiz morrer de raiva, ao chegarem ao fim da vida, apresentaram queixa ao Rei Yama. O Rei Yama ordenou que os três subissem ao mundo humano para capturar minha alma e me levar aos infernos para sofrer os castigos. Antes de chegar ao Inferno Avīci, eu já havia sofrido todos os tipos de suplícios em outros infernos. Peço ao bodhisattva que me tire daqui. Depois que sair, certamente me tornarei outra pessoa e não enganarei mais ninguém.”
Kṣitigarbha disse: “Seus traços harmoniosos são a retribuição por ter feito oferendas de flores diante do Buda com profunda sinceridade numa vida passada. Sua eloquência e sua inteligência são a retribuição por ter lido sutras e ouvido o Dharma em vidas passadas. Contudo, sua arrogância fez sua vida despencar. Você precisa se arrepender e refletir profundamente sobre a grandeza das quatro grandes dívidas de gratidão. Arrependa-se sinceramente aqui neste Inferno Avīci!” Assim que Kṣitigarbha terminou de falar, os guardas do mundo dos mortos cravaram um forcado no espírito da mulher e a lançaram para dentro. Ouviu-se apenas um grito terrível.
Em seguida veio o espírito do outro homem. Ele disse que, em vida, fabricava ingredientes medicinais falsificados e os vendia por conta própria. Também vendia bebidas alcoólicas falsificadas e traficava armas às escondidas. Depois de ganhar muito dinheiro, sua empresa foi crescendo cada vez mais, e ele ainda difamava outras pessoas para aumentar a notoriedade da própria empresa. Depois de chegar ao inferno, reconhecera seus erros, mas já era tarde demais!
O espírito do homem disse: “Bodhisattva, por favor, tire-me daqui, eu imploro! Aqui o sofrimento é grande demais! Até aceito ser mais um cachorro ao seu lado. Posso seguir atrás deste seu cachorro e ser um cachorrinho que o acompanha, suportando todo trabalho sem reclamar. Bodhisattva, por favor, tire-me daqui!”