Isso porque cada guerra do mundo humano é, na verdade, também um carma coletivo e determinado, criado pela humanidade ao matar seres vivos no passado. Em circunstâncias normais, o carma determinado não pode ser alterado. Para realmente mudá-lo, é preciso transformá-lo por meio de um carma benéfico de enorme força. Em geral, só há uma oportunidade de alterar o carma determinado contando com o poder do Buda, somado à poderosa força de um grande carma benéfico. Essa alteração consiste apenas em reduzir ao mínimo seu poder de causar danos. Hoje, os corações humanos não são bondosos, e é muito difícil alterar o carma determinado. Por isso, é muito bom publicar As leis implacáveis do mundo dos mortos, pois o livro pode exortar os corações humanos à transformação.
Quando ocorre uma guerra no mundo humano, o exército do mundo dos mortos precisa organizar antecipadamente seus diversos detalhes. Por exemplo: quem vencerá e quem perderá? Quantos serão os mortos e os feridos? Organizamos e resolvemos tudo de acordo com as causas e consequências das vidas anteriores. Ou seja, antes mesmo que os combates comecem no mundo humano, os resultados já terão sido organizados e comunicados antecipadamente no mundo dos mortos. Cabe a mim organizar as tropas e cuidar dos diversos trabalhos envolvidos quando a guerra acontece.
As guerras do mundo dos mortos são diferentes das guerras do mundo humano. Quando há guerra no mundo humano, as pessoas têm corpos de carne e sangue; se forem feridas, podem ficar incapacitadas pelo resto da vida ou até morrer. As guerras do mundo dos mortos são combates de poder espiritual e de força da mente. São completamente diferentes.
Por delitos como perseguir e matar pessoas leais e honradas e praticar corrupção, Qin Hui está atualmente cumprindo punição no Inferno do Monte Tai. Depois de cumprir sua pena ali, ainda terá de ir ao Inferno do Arrancamento da Língua, ao Inferno das Flechas nos Olhos e a outros infernos para receber mais punições. Qin Hui cometeu graves ações cármicas nocivas em vida. Imagino que sua saída dos infernos e sua recuperação da liberdade sejam acontecimentos de um futuro muito distante.
Mas também espero que ele possa se libertar logo dos sofrimentos dos infernos. Afinal, em vida, servimos ao mesmo soberano, na mesma época, e vivemos juntos no mesmo território. Apenas os cargos e as funções que exercíamos eram diferentes; para mim, no fundo, não havia diferença alguma. Bastava que cada um cumprisse bem suas próprias obrigações, protegesse a nação e suas instituições e permitisse ao povo viver em estabilidade. Quanto à vida e à morte, à felicidade e ao conforto pessoais, nada disso tem importância. Para comer, bastam três refeições; para dormir, basta uma cama. Não é preciso buscar demais; basta poder beneficiar amplamente o povo.
Como são importantes os pensamentos do coração humano! Agora, Qin Hui e eu estamos ambos no mundo dos mortos, mas nossas condições são tão diferentes quanto o céu e a terra. Todos os dias, continuo ocupado com os diversos preparativos militares. Parte dos subordinados que me seguiam no mundo humano, depois de chegar ao fim da vida, continua agora a me seguir no mundo dos mortos. Qin Hui, por sua vez, embora também esteja no mundo dos mortos, precisa suportar as punições dolorosas dos infernos, imensuráveis e sem limites, por longos kalpas.
Eu, como general, exorto as pessoas do mundo: quem exerce um cargo público jamais deve aceitar subornos e violar a lei, nem usar funções públicas em benefício próprio. Se não cumprir seus deveres com lealdade, enganar o Estado, usurpar os bens do povo, tratar as pessoas comuns como ervas sem valor e não buscar o bem-estar de seus compatriotas, ainda que escape da lei do soberano em vida, dificilmente escapará, depois da morte, das implacáveis leis do mundo dos mortos! Se, porém, servir ao país com toda a lealdade, amar o povo como a seus próprios bebês, colocar sempre o bem-estar da população em primeiro lugar, assumir a grande responsabilidade pela paz e pela estabilidade do território, não enganar seu soberano, não agir com falsidade nem mesmo na solidão de um quarto escuro e praticar diligentemente o bem, então, ao término desta vida, sua alma leal certamente ascenderá diretamente aos céus e desfrutará de felicidade por milhares e milhares, dezenas de milhares de anos!
Você perguntou sobre o poema ci Man Jiang Hong. Ele foi, de fato, composto por mim, inspirado pelos sentimentos que tive naquela época. Quanto à lenda de que sou a reencarnação de Zhang Fei, da época dos Três Reinos, isso é apenas uma lenda, não é verdade. Como poderia eu ter a bravura de Zhang Fei?
Digo-lhe: as leis do mundo dos mortos são absolutamente justas e claras, sem o menor erro ou omissão. Não são como no mundo humano, onde há tantos processos obscuros, injustos, forjados ou julgados erroneamente. Além disso, no mundo dos mortos não há órgãos de combate à corrupção como os do mundo humano. Todos os funcionários do mundo dos mortos servem ao bem público e respeitam a lei; não há autoridades corruptas nem funcionários desonestos. Todos são iguais ao chegar ao mundo dos mortos. Diante da Plataforma do Espelho dos Atos Nocivos, todas as injustiças judiciais do mundo humano se revelam, uma a uma, exatamente como aconteceram. As implacáveis leis do mundo dos mortos só podem prender firmemente quem pratica o mal; não podem deter uma pessoa de grande bondade.
Shangguan Yuhua! Você deve escrever As leis implacáveis do mundo dos mortos com todo o cuidado, pois hoje são realmente muitos, muitos os seres que caem nos infernos! Espero que este livro seja impresso o mais depressa possível, para que, depois de lê-lo, as pessoas abandonem o mal e se voltem para o bem, aperfeiçoando a si mesmas e estendendo esse aperfeiçoamento aos outros. Assim, os ventos e as chuvas virão no tempo certo, e o país também estará livre de guerras.