Muito bem! Por hoje, ficamos por aqui. Ainda tenho deveres oficiais a cumprir. Se tiver perguntas, será bem-vinda em outra visita!”
Eu, Ayu, uno as palmas das mãos e agradeço ao general Yue Fei!
Agradeço ao magistrado do mundo dos mortos! Agradeço a todos os guardas yakshas!
Volto sobre a flor de lótus branca!
Anexo:
Ao contemplar a estátua de pedra do marquês Yue — Liu Xianlun, dinastia Song
Outrora, ao som dos tambores, servistes nas fronteiras; de vós, alto dignitário, dependia a força da nação. [N17]
Entre os quatro mares, quantos se lembram de Wumu? Passados cem anos, hoje contemplo vossa figura. [N122]
Na ponta do pincel, vento e luar em três mil caracteres; na voz, o rigor do gelo e da geada, e cem mil soldados.
O Céu também sabe que deixastes um pesar não resolvido; certamente vos deveria confiar a restauração da dinastia.