Ao ler a biografia de Yue Wumu — Pan Yin, dinastia Yuan
Por dez mil li, nuvens flutuantes escurecem a vista; entre mil montanhas, o sol poente afunda, sombrio.
A própria corte enfraqueceu a vontade de restaurar a dinastia; além das fronteiras, em vão se empenhou o coração do grande general.
Para os servidores do soberano, a afronta ficou para sempre sem vingança; os pérfidos armaram ciladas com planos de extrema astúcia.
Resta apenas, em uma caixa, o relato de sua lealdade absoluta; enxugando as lágrimas, leio-o repetidamente, sem poder me conter.
Man Jiang Hong — Inscrição sobre uma reprodução a tinta do edito manuscrito de Siling, da dinastia Song, dirigido a Yue Wumu — Wen Zhengming, dinastia Ming [N123]
Limpo a estela mutilada; as palavras do edito dirigido a Fei ainda se deixam ler, vagamente.
Lamento: no início, quanto se apoiou em Fei; depois, quanta crueldade!
Seria mesmo justo que, cumprida a missão, ele tivesse de morrer? Que pena: passado o acontecido, palavras dificilmente podem repará-lo.
Tão inocente — quanta indignação, quanta compaixão inspira o processo de Fengbo! [N126]