118. ملاحظة المترجم: ربط الجوع بنقص البركات هنا تفسير ديني في كلام الشخصية، لا حكم تجريبي على استحقاق المتضررين أو مسؤوليتهم الأخلاقية. يذكر برنامج الأغذية العالمي النزاعات المسلحة والظواهر الجوية المتطرفة والاضطرابات الاقتصادية ضمن العوامل التي تدفع انعدام الأمن الغذائي.↩︎
119. ملاحظة المترجم: إرشاد الشخصية هنا جزء من الرواية الدينية، وليس توصية آمنة للتخلّص من الطعام الفاسد. قد يضر الطعام المتعفّن بالحيوانات أيضًا؛ توصي هيئة الغذاء والدواء الأمريكية بعدم إطعام أي حيوان طعامًا يُشتبه بتلوّثه بسموم العفن، وبالتخلّص منه بعيدًا عن متناول الأطفال والحيوانات. كما قد تضر بقايا الطعام بجودة المياه، وفق الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي. لا تُلقوا الطعام الفاسد للحيوانات أو في البحر؛ اتّبعوا إرشادات التخلّص المحلية.↩︎
120. ملاحظة المترجم: المقصود بثفل التوفو بقايا صناعة التوفو، لا طعامًا فاسدًا؛ فكلمة «فو» هنا من اسم التوفو. ويعرّف «ملحق خلاصة العقاقير»، باب فو هذا اللفظ بأنه بقايا صنع التوفو. ونص التوبيخ وارد في المجلد الثالث من مؤلفات يونتشي المتروكة. لا يفيد هذا التمييز أن الطعام الفاسد آمن للأكل.↩︎
121. ملاحظة المترجم: هذه قراءة حرفية مؤقتة. لا يُحسم هنا تقسيم عبارتي «灭道制» و«当不识者» أو معناهما؛ فلا تُقدَّم بداية الجملة على أنها تفسير عقائدي ثابت. وكذلك تبقى صلة «禅中» (في التأمل) بـ«会聚» (الاجتماع) غير واضحة؛ ولا تثبت العبارة وحدها حكمًا على الاجتماع أثناء التأمل. يرد هذا المقطع بعنوان «فصل الأسباب والشروط الأحد عشر» بعد نهاية متن السوترا في النص الصيني المنشور لدى جامعة تايوان، صفحة PDF 7؛ ويُحفظ هنا إسناد الكتاب كما ورد.↩︎
122. ملاحظة المترجم: الإقلاع عن التدخين مفيد، لكنه لا يضمن زوال كل مرض أو عكس كل ضرر؛ فضرر الرئة في الانسداد الرئوي المزمن دائم، والعلاج يساعد على ضبطه وإبطاء تقدمه. لا تؤخّروا التقييم الطبي اعتمادًا على هذا القول الديني. انظر NHS.↩︎
123. ملاحظة المترجم: إسناد هذه الأعراض إلى كارما سابقة ووعد التعافي هنا قول ديني، لا تشخيص طبي ولا دليل على ذنب المريضة. لألم الحيض والنزف أسباب متعددة وعلاجات متاحة؛ يلزم تقييم الألم الشديد أو النزف المستمر، ولا تغني التوبة أو الممارسة الدينية عن العلاج. انظر ألم الحيض والنزف الغزير لدى NHS.↩︎
124. ملاحظة المترجم: التدخين والتعرض لدخانه يضران بالصحة الإنجابية وبالحمل والطفل، والإقلاع مفيد. هذه مخاطر طبية لا تعني أن كل مدخن سيصاب بالعقم أو أن كل طفل سيتصف حتمًا بجميع الصفات المذكورة في الرواية. انظر CDC.↩︎
125. ملاحظة المترجم: «أشهر الحمل العشرة» تعبير صيني تقليدي، لا موعد سريري ملزم لعشرة أشهر تقويمية. يذكر NHS أن الحمل يستغرق عادةً 37–42 أسبوعًا من أول يوم لآخر دورة شهرية.↩︎
126. ملاحظة المترجم: «نباتي منذ الرحم» وصف لغذاء الأم أثناء الحمل، لا أكل الجنين بنفسه. لا يُتخذ كلام الشخصية ضمانًا لتفوّق ذكاء الطفل أو صحته. يمكن تخطيط غذاء نباتي متوازن للحمل مع الانتباه إلى المغذيات، ومنها الحديد وB12؛ انظر مؤسسة التغذية البريطانية. والامتناع الجنسي المذكور التزام ديني؛ طبيًا يكون الجنس أثناء الحمل آمنًا عادةً ما لم ينصح الطبيب أو القابلة بخلاف ذلك، وفق Tommy’s.↩︎
127. ملاحظة المترجم: الثناء الديني على صبر الجد لا يوجب على ضحايا الإساءة كتمانها أو تحمّلها. تدرج منظمة الصحة العالمية الإهمال والإساءة النفسية والاستغلال المالي ضمن إساءة معاملة كبار السن. ينبغي طلب الحماية والرعاية عند الحرمان من الطعام أو التعرض للإيذاء، وطلب المساعدة العاجلة عند الخطر المباشر.↩︎