158. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
159. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
160. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
161. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
162. ملاحظة المترجم: يجمع النص هنا بين «مئة سنة» و«مئة كالبا» في وصف المراحل نفسها، من غير توضيح العلاقة بين المقدارين. أما الدورة المسماة «جي» فتساوي اثنتي عشرة سنة بحسب ملاحظة الأصل.↩︎
163. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
164. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
165. ملاحظة المترجم: المقصود الأقارب الداخلون في درجات القرابة التي يوجب نظام الحداد التقليدي ارتداء لباس الحداد من أجلهم، لا كل قريب مهما بَعُد. انظر المعنى الثاني في معجم وزارة التعليم التايوانية.↩︎
166. ملاحظة المترجم: فُهم التعبير هنا بمعنى أن يُخلّف من العلاقة ابنًا أو ابنةً، لكن فعله قد يدل أيضًا على الترك أو النبذ؛ لذا لم يُحسم هل المقصود مجرد الإنجاب أم ترك الطفل. والمتوعَّد بالولادة الحيوانية هو صاحب العلاقة، لا الطفل.↩︎
167. ملاحظة المترجم: يدخل عمر السادسة عشرة في الحدّين الواردين هنا: «ست عشرة فأكثر» و«ست عشرة فأقل». ولا يحدّد النص أيّ الحكمين يُطبَّق عند هذا العمر.↩︎