168. ملاحظة المترجم: تُحفظ عبارة «فقدان حياة» دون تعيين شخص لم يسمّه الأصل. هذه مادة جزائية دينية، لا دليل على أن كل إجهاض دوائي يؤدي إلى وفاة الحامل. تميّز منظمة الصحة العالمية بين الإجهاض الآمن، عندما تُستعمل طريقة موصى بها ملائمة لمدة الحمل مع المهارات اللازمة، وبين الإجهاض غير المأمون. هذا النص لا يقدّم طريقة علاج أو جرعة دوائية.↩︎
169. أُبقيت عبارة «اثنتا عشرة سنة فأكثر»؛ لا تُصحَّح إلى «أقل من اثنتي عشرة» بافتراض تاريخي من خارج النص.↩︎
170. ملاحظة المترجم: لا يبيّن النص مجموع الأجزاء التي تُنقص منها الأربعة أو السبعة أو التسعة أو الثمانية، ولذلك لا يتحدد مقدار التخفيف كنسبة من الجزاء كله. أما النصف فمذكور صراحة.↩︎
171. ملاحظة المترجم: تدلّ المكانة والرتب هنا على ما يناله المرء من منزلة في نظام الامتحانات الإمبراطورية والمناصب، لا على الشهرة وحدها. ويشمل الجزاء تعليق تلك المكانة أو تأخير نيلها.↩︎
172. ملاحظة المترجم: تدلّ المكانة والرتب هنا على ما يناله المرء من منزلة في نظام الامتحانات الإمبراطورية والمناصب، لا على الشهرة وحدها. ويشمل الجزاء تعليق تلك المكانة أو تأخير نيلها.↩︎
173. ملاحظة المترجم: تدلّ المكانة والرتب هنا على ما يناله المرء من منزلة في نظام الامتحانات الإمبراطورية والمناصب، لا على الشهرة وحدها. ويشمل الجزاء تعليق تلك المكانة أو تأخير نيلها.↩︎
174. ملاحظة المترجم: تدلّ المكانة والرتب هنا على ما يناله المرء من منزلة في نظام الامتحانات الإمبراطورية والمناصب، لا على الشهرة وحدها. ويشمل الجزاء تعليق تلك المكانة أو تأخير نيلها.↩︎
175. ملاحظة المترجم: تُعرَّف «كالبا» في هذا التنبيه تعريفًا خاصًّا: عقوبة واحدة في أحد أقسام الجحيم، أو ولادة واحدة. وهذا الاستعمال لا يساوي تلقائيًا مدّة كونية طويلة.↩︎
176. ملاحظة المترجم: هذه رسالة وعظية وتعليقها؛ تُنقل أحكامهما ووعودهما بصوت النص، لا بوصفها قانونًا معاصرًا أو وقائع تاريخية أو طبية مثبتة. الأوصاف القديمة للنساء والشعوب والأبناء المولودين خارج الزواج لا تسوغ الانتقاص من قيمة أي إنسان. ومحو الذنوب في السجل الديني لا يعني الإعفاء من المسؤولية عن أذى الآخرين في الواقع.↩︎
177. ملاحظة المترجم: لا تتحمل الناجية أو الناجي من الاعتداء الجنسي عارًا أو ذنبًا، ولا ينتقل جرم المعتدي إلى الأسرة أو الأبناء. لا يبرر وصف النص للسمعة قتلًا أو نبذًا أو عنفًا باسم الشرف. تؤكد NHS أن الاعتداء ليس ذنب من تعرض له، وأن الدعم الطبي والعاطفي متاح.↩︎