178. ZH-L1465 وZH-L1498: لا تزال في النسخة الصينية قراءات كتابية تحتاج إلى مقابلة الأصل المطبوع. إحدى النسخ العامة تقرأ «勦» في الأول و«不長» في الثاني؛ لا يكفي ذلك لتغيير أصل المشروع. حُفظ المعنى المدعوم بالشرح المجاور، من دون الجزم بنوع الإعدام أو تصحيح الحروف الصينية.↩︎
179. ZH-L1477–1478: «العمّ» هنا هو الأخ الأصغر للأب، و«زوجة العمّ» زوجته؛ أما «زوجة ابن الأخ» فهي زوجة ابن الأخ وليست ابنة الأخ. بقيت الصياغة العربية الجارية، وهذا التوضيح يبيّن جهة القرابة والعمر النسبي.↩︎
180. ZH-L1477–1478: «العمّ» هنا هو الأخ الأصغر للأب، و«زوجة العمّ» زوجته؛ أما «زوجة ابن الأخ» فهي زوجة ابن الأخ وليست ابنة الأخ. بقيت الصياغة العربية الجارية، وهذا التوضيح يبيّن جهة القرابة والعمر النسبي.↩︎
181. ZH-L1465 وZH-L1498: لا تزال في النسخة الصينية قراءات كتابية تحتاج إلى مقابلة الأصل المطبوع. إحدى النسخ العامة تقرأ «勦» في الأول و«不長» في الثاني؛ لا يكفي ذلك لتغيير أصل المشروع. حُفظ المعنى المدعوم بالشرح المجاور، من دون الجزم بنوع الإعدام أو تصحيح الحروف الصينية.↩︎
182. ZH-L1506: لا يحسم النص القديم التحديد الطبي الدقيق لعبارتي خروج الدم والهزال؛ بقيت ألفاظ R03 هنا ولم تُسوَّ الصياغة مع مصطلحات طبية حديثة على أنها تشخيص. ولا تُعدّ السببية التي يذكرها الكاتب حقيقة مثبتة بهذه المراجعة.↩︎
183. ملاحظة المترجم: تسميات المرض والسبب الأخلاقي هنا من كلام المؤلف، وليست تشخيصًا أو سببًا لحرمان المريض من الرحمة والرعاية. توضح منظمة الصحة العالمية أن العدوى المنقولة جنسيًا تسببها عوامل ممرضة، وأن بعض أنواعها، ومنها الزهري والسيلان، قابلة للعلاج الشافي، مع وجود تحديات للمقاومة الدوائية. يلزم تقييم طبي، لا استنتاج الذنب من المرض.↩︎
184. ملاحظة تصحيحية: القول في الملاحظة السابقة إن ألفاظ R03 بقيت هو سجلّ لمرحلة سابقة. في النص الحالي عُدّلت «نفث الدم» إلى «خروج الدم من الفم» لإبقاء معنى الأصل أوسع، من دون تحديد مصدر النزف أو تشخيصه.↩︎
185. ZH-L1510: «شيتشن» وحدة زمن صينية تقليدية مقدارها ساعتان في نظام تقسيم اليوم إلى اثنتي عشرة وحدة. بقي في المتن «أقل من نصف وحدة»، ولم يُتبع التعبير الإنجليزي «أقل من نصف ساعة». هذا تفسير ثقافي مستقل، لا توقيت طبي.↩︎
186. ملاحظة المترجم: هذا وصف لمآسٍ في النص، لا دعوة إلى الانتحار أو الانتقام. الاعتداء لا يسلب الإنسان قيمته، ولا يلزمه إيذاء نفسه لإثبات العفة. تُقدَّم السلامة والدعم؛ ويمكن طلب رعاية طبية ومساندة نفسية من مختصين وأشخاص موثوقين. يبيّن دليل NHS سبل المساعدة بعد الاعتداء.↩︎
187. ملاحظة المترجم: «ماء الكلى الفطري» والدانتيان في الفقرات اللاحقة مفهومان في سياق التصور التقليدي للنص؛ لا تُتخذ أوصافهما تشخيصًا حديثًا لمرض الكلى أو دليلًا على أن العلاج عديم الجدوى. وكذلك أعمار الثمانين والتسعين والمئة والوعود بطول العمر ليست ضمانًا طبيًا. لا يؤخر القارئ التقييم والعلاج بسبب هذا الوصف.↩︎