حين وصلت إلى جحيم الأرواح وأزهار السيوف، رأيت أنه واسع جدًا أيضًا. وكان فيه أطفال كثيرون، ولا سيما من الدول الغربية، يتلقون العقاب معًا. ما أكثرهم حقًا! كانوا من بريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا، ومن الصين أيضًا؛ وبالجملة، رأيت فيه أناسًا من مختلف الجنسيات والأعراق تقريبًا.
في تلك اللحظة رأيت أعوان الأشباح يجرّون الأجساد الروحية لصبية كثيرين إلى الخارج لمعاقبتهم، وكانت الإناث تُعاقَب أيضًا. [حُذفت هنا التفاصيل الصريحة للعنف الجنسي المتصل بقاصرين؛ هذا الجزء ليس ترجمة كاملة للأصل.] كان المذنبون هنا كثيرين جدًا، وصراخهم وبكاؤهم يدويان حتى السماء. آذاني سماع ذلك بشدة، ولم ألبث أن انسحبت بعد وقت قصير من المشاهدة؛ فقد ضاق قلبي حقًا. ولولا رغبتي في الإسهام بنصيبي في إرشاد أهل الدنيا، لما أردت، أنا آ يو، المجيء إلى هنا مطلقًا!
أما الكائنات التي تتلقى هذه العقوبة وهي في عالم الأحياء، فيكون شعورها كأنها مصابة بالحمى، فتستلقي في الفراش في نوم ثقيل مشوش. ولأن أرواح هون الثلاث قد انتُزعت منها وأُخذت إلى الجحيم، فإن هؤلاء لا يستطيعون أيضًا أن يعيشوا حياة طبيعية. ويظن بعضهم أنهم يرون كوابيس، لكن معاناتهم أشد بكثير من معاناة الكوابيس. ويستطيع معظمهم الإحساس بذلك الألم الجسدي، ولا سيما الألم الشديد في أسفل الجسم والإحساس المزعج بوخز مؤلم شديد. وقليل منهم ينتبه بسبب الألم الجسدي بعد انتهاء عقوبة الجحيم، فيصلح أخطاءه ويبدأ من جديد. قال قاضي العالم السفلي إن الملك ياما في العالم السفلي يولي هذه المشكلة الاجتماعية الكبرى اهتمامًا بالغًا، وإن تعريض الأرواح المذنبة للعقاب يهدف إلى منع الكوارث الخطيرة التي يجلبها إلى عالم الأحياء استمرار انتشار السلوك الفاسد.
أردت، أنا آ يو، أن أسأل قاضي العالم السفلي مرة أخرى: «لماذا تبدو عقوبات هذه الجحيمات الخاصة بسوء السلوك الجنسي حديثة جدًا، ففيها أدوات تعذيب على هيئة حواسيب، ومرايا جليدية تشع ضوءًا، وما شابه ذلك؟» قال قاضي العالم السفلي: «الجحيم انعكاس لعالم البشر؛ فما إن تنتج كائنات عالم البشر أشياء حديثة تنطوي على مخالفة الوصايا، حتى يضيف الجحيم فورًا أدوات تعذيب مماثلة لمعاقبة تلك الكائنات. ما أشد تقدم تقنيات التجميل في عالم الأحياء اليوم! يكفي إنفاق بعض المال لتغيير هيئة الجسم والوجه بالكامل في أي وقت دون أن يعرف أحد. وقد ينجح المرء في الخداع والإفلات في عالم الأحياء، لكن وفق قوانين العالم السفلي، لا يقتصر الأمر على من غيّر هيئته ووجهه؛ فحتى من أعيدت ولادته وعاش عدة حيوات، يستطيع ملكنا، حاكم العالم السفلي، العثور عليه فورًا واقتياده لتنفيذ حكم الإعدام بحقه.26 يا آ يو، عودي وأنذري كائنات عالم الأحياء جيدًا بأن عليهم أداء واجبهم العام والتزام القانون، وبرّ والديهم، والعمل بالرحمة والاستقامة واللياقة والحكمة والصدق. ولا يقولوا إن هذا كلام قديم مستهلك؛ بل عليهم أن يعرفوا أنها القواعد التي تحفظ توازن سير السماء والأرض وتحولاتهما الطبيعية. ومن لا يعمل بها تتخلص منه الطبيعة ويعاقبه قانون السبب والنتيجة.
حسنًا! نكتفي بهذا اليوم؛ عودي الآن وتعالي في المرة القادمة».
سجدتُ، أنا آ يو، إجلالًا لقاضي العالم السفلي وودعته!
12/ جحيم التروس والذئاب والثعابين
أشكر بوذا على رعايته بقوته! إن أسباب الامتنان كثيرة حقًا!
شكرًا لبوذا! وشكرًا على نصوص الدارما العظيمة التي لا تعلوها دارما، والتي تركها لنا بوذا!
أحب، أنا آ يو، السوترات البوذية كثيرًا، وأحب على وجه الخصوص دراسة النصوص الأصلية مباشرة. إن الشعور كأنني أحضر مجلسًا للدارما بنفسي، وكأنني على جبل قمة النسر في الهند قبل 2500 سنة، أستمع شخصيًا إلى بوذا وهو يشرح بصوت الدارما الرائع الذي لا يعلوه شيء تعاليم البودهي، لا يمكن للكلمات البسيطة أن تصفه. من الأفضل للجميع أن يواظبوا على دراسة النصوص الأصلية؛ ففيها إجابات يمكن العثور عليها واحدة تلو الأخرى عن كثير جدًا من حقائق الحياة العميقة والدقيقة.