90. अनुवादक की टिप्पणी: यह ‘शूरंगम सूत्र’ के छठे खंड का संक्षिप्त उद्धरण है। चीनी सूत्र-पाठ में धरती में उत्पन्न अनाज का उल्लेख है। वहाँ प्रसंग प्राणियों से प्राप्त पदार्थों को खाने या इस्तेमाल करने से बनने वाले संबंधों का है; इस पुस्तक के न्यायाधिकारी इसे देवों की कथा पर लागू करते हैं। देखें चीनी पाठ, PDF पृष्ठ 54।↩︎
91. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ भूख को पुण्य की कमी से जोड़ना पात्र की धार्मिक व्याख्या है, पीड़ितों की पात्रता या नैतिक जिम्मेदारी का अनुभवजन्य निष्कर्ष नहीं। विश्व खाद्य कार्यक्रम सशस्त्र संघर्ष, चरम मौसम और आर्थिक व्यवधान को खाद्य असुरक्षा बढ़ाने वाले कारकों में गिनता है।↩︎
92. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ पात्र का निर्देश धार्मिक कथा का हिस्सा है, खराब भोजन के सुरक्षित निपटान की सलाह नहीं। फफूँदी वाला भोजन पशुओं को भी नुकसान पहुँचा सकता है। अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन फफूँदी के विष से दूषित होने की आशंका वाला भोजन किसी पशु को न खिलाने और उसे बच्चों व पशुओं की पहुँच से दूर निपटाने की सलाह देता है। अमेरिकी राष्ट्रीय महासागरीय एवं वायुमंडलीय प्रशासन के अनुसार भोजन के अवशेष पानी की गुणवत्ता को भी नुकसान पहुँचा सकते हैं। खराब भोजन पशुओं के लिए न डालें और समुद्र में न फेंकें; स्थानीय सुरक्षित निपटान के निर्देश अपनाएँ।↩︎
93. अनुवादक की टिप्पणी: यहाँ “तोफ़ू के अवशेष” से तोफ़ू बनाते समय बचा पदार्थ अभिप्रेत है, सड़ा हुआ भोजन नहीं। चीनी “फ़ू” यहाँ तोफ़ू के नाम का हिस्सा है। ‘बेन्त्साओ गांगमु शीयी’ के “फ़ू” प्रकरण में भी यह शब्द तोफ़ू बनाने के बचे अवशेषों के लिए आया है। यह फटकार युनछी के मरणोपरांत लेखों के तीसरे खंड में है। इस शब्दार्थ का मतलब यह नहीं कि सड़ा भोजन खाना सुरक्षित है।↩︎
94. अनुवादक की टिप्पणी: यह एक अस्थायी शाब्दिक पाठ है। “灭道制” और “当不识者” का वाक्य-विभाजन और अर्थ यहाँ निश्चित नहीं है; आरंभ को किसी विशेष सिद्धांत की स्थापित व्याख्या नहीं माना गया है। इसी तरह “禅中” (ध्यान के बीच) का “会聚” (एकत्र होना) से संबंध स्पष्ट नहीं है; इस खंड से अकेले ध्यान के समय एकत्र होने पर कोई निश्चित निषेध सिद्ध नहीं होता। यह अंश सूत्र के मुख्य पाठ की समाप्ति के बाद “ग्यारह हेतु-प्रत्ययों का अध्याय” शीर्षक से ताइवान विश्वविद्यालय के चीनी पाठ, PDF पृष्ठ 7 में मिलता है। यहाँ पुस्तक में दिया गया स्रोत-नाम यथावत रखा गया है।↩︎
95. अनुवादक की टिप्पणी: धूम्रपान छोड़ना लाभकारी है, पर इससे हर रोग मिटने या हर क्षति पलटने की गारंटी नहीं होती। COPD में फेफड़ों की क्षति स्थायी होती है; उपचार उसे नियंत्रित करने और बढ़ने की गति घटाने में सहायक है। इस धार्मिक कथन के भरोसे चिकित्सकीय जाँच न टालें। देखें NHS।↩︎
96. अनुवादक की टिप्पणी: इन लक्षणों को पूर्वकर्म से जोड़ना और स्वस्थ होने का आश्वासन देना यहाँ धार्मिक कथन है, चिकित्सकीय निदान या रोगी के दोष का प्रमाण नहीं। मासिक दर्द और रक्तस्राव के कई कारण तथा उपलब्ध उपचार हैं। तीव्र दर्द या लगातार रक्तस्राव की चिकित्सकीय जाँच कराएँ; पश्चात्ताप या धार्मिक साधना उपचार का विकल्प नहीं। देखें NHS के मासिक दर्द और अधिक रक्तस्राव संबंधी पृष्ठ।↩︎
97. अनुवादक की टिप्पणी: धूम्रपान और परोक्ष धुएँ का संपर्क प्रजनन-स्वास्थ्य, गर्भावस्था और शिशु को हानि पहुँचाते हैं; धूम्रपान छोड़ना लाभकारी है। ये चिकित्सकीय जोखिम हैं, इसका अर्थ यह नहीं कि हर धूम्रपान करने वाला बाँझ होगा या हर बच्चे में कथा के सभी बताए गुण अनिवार्यतः होंगे। देखें CDC।↩︎
98. अनुवादक की टिप्पणी: “गर्भधारण के दस महीने” पारंपरिक चीनी अभिव्यक्ति है, ठीक दस कैलेंडर महीनों की चिकित्सकीय समय-सीमा नहीं। NHS के अनुसार गर्भावस्था आम तौर पर अंतिम मासिक धर्म के पहले दिन से 37–42 सप्ताह होती है।↩︎
99. अनुवादक की टिप्पणी: “गर्भ से ही शाकाहारी” माँ के गर्भावस्था के आहार का वर्णन है, भ्रूण के स्वयं भोजन खाने का नहीं। पात्र का कथन बच्चे की अधिक बुद्धि या बेहतर स्वास्थ्य की गारंटी न माना जाए। संतुलित शाकाहारी गर्भावस्था-आहार की योजना में लौह और B12 जैसे पोषक तत्त्वों पर ध्यान देना चाहिए; देखें ब्रिटिश न्यूट्रिशन फ़ाउंडेशन। यहाँ यौन संयम धार्मिक आचरण है; चिकित्सकीय दृष्टि से गर्भावस्था में संभोग सामान्यतः सुरक्षित होता है, जब तक डॉक्टर या दाई मना न करें। देखें Tommy’s।↩︎