https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6020/
https://www.bfnn.org/book/books2/1750.htm
ملاحظات
1. ملاحظة المترجم: المقصود مرتبة الولادة في الأرض الطاهرة، لا نموّ زهرة نباتية. ويذكر الفصل الرابع والعشرون من هذا المجلد تسع مراتب للولادة في اللوتس.↩︎
2. ملاحظة المترجم: الجواهر الثلاث هي بوذا وتعاليمه والجماعة البوذية.↩︎
3. ملاحظة ثقافية: تختلف قوائم «أوجه الإحسان الأربعة» في النصوص البوذية. فـسوترا التأمل في أرض القلب، المجلد الثاني، تذكر إحسان الوالدين والكائنات والملك والجواهر الثلاث، أي بوذا وتعاليمه والجماعة البوذية. ويورد شيشي ياولان، المجلد الثاني قائمة أخرى؛ ولا يفصّل هذا الموضع في الكتاب أيّ قائمة منها.↩︎
4. ملاحظة المترجم: العوالم الثلاثة أقسام الوجود الخاضع للولادة والموت: عالم الرغبة، وعالم الصورة المادية، وعالم اللاصورة. وهي غير المسالك الثلاثة السيئة. انظر معجم DILA البوذي.↩︎
5. ملاحظة المترجم: «عالم الدارما» هنا هو الوجود بكل ما فيه من كائنات وظواهر.↩︎
6. ملاحظة المترجم: العوالم الثلاثة أقسام الوجود الخاضع للولادة والموت: عالم الرغبة، وعالم الصورة المادية، وعالم اللاصورة. وهي غير المسالك الثلاثة السيئة. انظر معجم DILA البوذي.↩︎
7. ملاحظة اصطلاحية: الكالبا مدة بالغة الطول في التصورات الزمنية البوذية. ولا يحدد هذا الموضع عددًا من السنين. انظر مدخل الكالبا في معجم DILA.↩︎