نامو كشيتيغاربها! نامو كشيتيغاربها! نامو كشيتيغاربها! نامو كشيتيغاربها صاحب النذر العظيم! نامو كشيتيغاربها صاحب النذر العظيم! نامو كشيتيغاربها صاحب النذر العظيم!
وأنا أيضًا سأقتدي بكشيتيغاربها، وأنقذ الكائنات المعذبة من بحر المعاناة. لا بد أن يُنشر «قوانين العالم السفلي التي لا ترحم» في أسرع وقت، ليجعل الكائنات التائهة المخطئة في عالم البشر تدرك أن الرجوع يوصلها إلى الشاطئ، فتنبذ الشر وتتبع الخير، وتستعيد قريبًا نور روحها الفطري.
شكرًا لكشيتيغاربها على رعايته بقوة البوذا! أنطلق على زهرة اللوتس البيضاء!
وصلتُ إلى الجحيم! أنحني ساجدةً إجلالًا لكشيتيغاربها! ابتسم كشيتيغاربها برحمة! والبوديساتفا يفيض دائمًا بذلك النور العظيم وتلك الرحمة! ظهر كشيتيغاربها في هيئة راهب رحيم، جالسًا في وضع اللوتس الكامل. وكانت زهرة اللوتس التي يجلس عليها هذه المرة زرقاء مخضرّة؛ وهذه أول مرة أراه يجلس على زهرة لوتس زرقاء مخضرّة. كان يحمل بيده اليسرى جوهرة وردية، وبيده اليمنى عصًا رهبانية ذهبية ذات حلقات، وإلى جانبه دابة يمتطيها تُدعى دي تينغ. وقف معلّم الدارما داومينغ في خدمته عن يساره، ووقف مين غونغ، حامي الدارما، عن يمينه. انحنيتُ ساجدةً إجلالًا لمعلّم الدارما وحامي الدارما!
دخلتُ الجحيم مباشرة هذه المرة، مستندةً إلى قدرة كشيتيغاربها الخارقة وقوة بركته، من دون المرور بسائر الطرق داخل الجحيم. كنا في الهواء ننظر إلى الأسفل. وكان موضع وقوفي أسفل كشيتيغاربها، أي إنني كنت أقرب إلى الجحيم، وقد بدأت أسمع الصرخات الحزينة، ورأيت كشيتيغاربها يشع النور في الجحيم ويمنح البركة.
أخبرني معلّم الدارما داومينغ أن اسم هذا الجحيم هو «جحيم الصراخ». وقد جاء كشيتيغاربها اليوم إلى هذا الجحيم لينقذ روحًا مذنبة ويرفعها منه. فما أعظم البركة في أن ينال المرء شفقة كشيتيغاربها ورحمته!
قال معلّم الدارما داومينغ إن ذرية تلك الروح المذنبة كانت تتلو «سوترا كشيتيغاربها» ليلًا ونهارًا، فاستجابت لها رحمة البوديساتفا وجاء. وكانت هذه الروح المذنبة في إحدى حيواتها السابقة راهبًا يمارس الطريق الروحي. ولأنه لم يحافظ بنقاء كافٍ على الوصايا في الحياة التي ترهّب فيها، لم ينل التحرر، ثم وُلد في أسرة ثرية مرموقة في عالم البشر وبدأ في الانحدار. وبعد أن خالف الوصية المتعلقة بسوء السلوك الجنسي، استمر في الانحدار حتى وصل إلى الجحيم.
عندئذ أشار كشيتيغاربها إلى مين غونغ أن ينزل. فنزل مين غونغ وقال لاثنين من حراس الأشباح: «يريد كشيتيغاربها أن يرى روح رجل مذنب يُدعى XXX.» وبعد قليل أخرج الحارسان روح رجل يتألم وينزف ويرتجف جسده كله. كان الألم يمنعه تمامًا من الكلام. وخلاصة حاله أنه لم يعد يشبه شبحًا، وأقل من ذلك أن يشبه إنسانًا. كان كائنًا روحيًا هشًا، حتى إنني شعرت بأنه لو هبت عليه الآن ريح شديدة، فلا يُدرى إلى أين ستحمله.
قال كشيتيغاربها لروح الرجل معلّمًا: «جاءت آ يو، وهي من الأحياء، اليوم لزيارة الجحيم، لكي تكتب كتابًا للحث على الخير كلّفها به العالم السفلي، اسمه «قوانين العالم السفلي التي لا ترحم»، لإنقاذ الكائنات في عالم الأحياء، وجعلها تلتزم بالوصايا الخمس والأعمال الصالحة العشرة، وتنقّي قلوبها، وتفعل الخير وتراكم الفضيلة، فتتجنب بعد انتهاء أعمارها جزاء الجحيم المؤلم. أخبر آ يو الآن: كيف وصلت إلى الجحيم؟ وما الذي تشعر به الآن؟»67
أومأ الرجل برأسه، لكنه لم يستطع الكلام. عندئذ أخذ معلّم الدارما داومينغ الجوهرة الوردية من يد كشيتيغاربها، ونزل إلى جوار الروح المذنبة. وتلا المعلّم بسرعة مانترا ختم جسد الدارما لكشيتيغاربها: «唵。钵啰末邻陀宁。娑婆诃。» فأشعت الجوهرة فورًا نورًا عظيمًا أضاء جحيم الصراخ كله، وتوقفت الآلام فيه مؤقتًا وخفّت في الحال، وشعرت جميع الأرواح المذنبة فورًا بالسكينة في أجسادها وقلوبها. وزال ألم الرجل على الفور، وكأن تيارًا دافئًا قويًا مرّ في جسده، وتمكن أخيرًا من الكلام. حتى أنا شعرت ببركة تلك الحرارة.68