لا تزال رياح البحيرة والجبال وأمطارها تستشعر الحسرة، وحتى الحطابون والرعاة العابرون تغمرهم الكآبة.
لو عاد الإمبراطوران وهما لا يزالان حيَّين، فمن ذا الذي كان سيذرف دموع الدم في ضوء الغروب؟
ثلاث رباعيات في رثاء الجنرال يويه — مياو تشنغ
قلب صادق يخدم الوطن، ورمح طوله تسعة تشي، ورداء حرب صبغته الدماء في ساحات القتال القديمة؛
قائد واحد أتمّ مآثره وترك دموعًا عبر العصور، واثنتا عشرة شارة ذهبية للأوامر دفنت المخلص الصالح.
على ظهره وُشمت عبارة الإخلاص التام بلون أحمر قانٍ، وتعلّم من تشو تونغ رمي السهام التي تخترق ورق الصفصاف؛
جمع كمال الإخلاص وبرّ الوالدين، وطرح ذاته الصغيرة جانبًا، والرجل الذي يبلغ هذا المقام بطل.
يستردّ الجبال والأنهار ويستقبل الإمبراطورين، ويكشف عن طموحه الجليل فيُذهل عشرة آلاف رجل؛
انقطع المطر المنهمر، فرفعت عينيّ أنظر إلى البعيد؛ فمن يعرف ما أشعر به في هذه اللحظة؟
7/ كوب من حساء منغ بو يُنسي المعروف والضغائن معًا! — زيارة ميدانية لمنصة يووانغ