يا للحسرة! كم كان اعتمادك على فَي عظيمًا في البداية، وكم كانت قسوتك عليه بعد ذلك!
أحقًا كان عليه أن يموت بعد إنجاز مآثره؟ يا للأسف، فقد مضى الأمر ولا تفتديه الكلمات.
يا لقضية سجن فنغبو، ما أشد ما وقع فيها على بريء، وما أحقها بالسخط، بل بالحسرة أكثر!
أما فكرت في أرض السهول الوسطى وهي تضيق؟ أما آلمك ما لحق بالإمبراطورين هوي وتشين من مهانة؟
لكن إن عاد هوي وتشين، فأي مقام يبقى لك!
كفّوا عبر العصور عن الحديث عن خطأ الانتقال جنوبًا؛ فقد كان هو نفسه يخشى آنذاك استرداد السهول الوسطى.
ويا للسخرية، ماذا كان في وسع تشين هوي، ذلك الرجل الضئيل، أن يفعل؟ لقد وافق هوى الحاكم فحسب.
خواطر عند زيارة مزار يويه وومو — باتشي توتوه، من أسرة تشينغ
بالانتقال جنوبًا والاكتفاء بأمان ناحية، كانت الدولة قد ضاعت، ولا تزال أشجار المعبد والمزار والقبر خضراء وارفة.
يصعب أن يشتهر اسم رجل بلا مروءة استثنائية، والأرض التي تضم روحًا مخلصة يعطر حتى عشبها.