أميتابها! ضممت كفيّ، أنا آ يو، تحية لقاضي العالم السفلي!
«يا قاضي العالم السفلي! أود اليوم أن تأخذني لزيارة إمبراطور دونغيويه الذي تتحدث عنه الروايات.»
قال القاضي: «إمبراطور دونغيويه الحالي هو أحد ملوك ياما الخاضعين لقيادة ملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي. وقبل عهد أسرة سونغ، كان إمبراطور دونغيويه يسمى أيضًا إمبراطور فنغدو، وكان الحاكم الأعلى للعالم السفلي، وهو ما يعادل منصب ملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي، اليوم. لكن إمبراطور دونغيويه حاليًا هو أحد ملوك ياما للقاعات الاثنتي عشرة التابعين للحاكم الأعلى للعالم السفلي؛ فقد حدث تغيير في المنصب. ذلك أن مرافق الجحيم يجري توسيعها باستمرار، وصارت سرعة توسعتها بعد عهد سونغ تفوق ما كانت عليه من قبل. وابتداءً من عام 1995 في عالم الأحياء، ازدادت سرعة توسعتها، حتى صار الجحيم الآن يكاد يبلغ حد الامتلاء، لأن مرتكبي الذنوب في عالم الأحياء كثيرون جدًا، كثيرون جدًا! أعلم، بصفتي هذا القاضي، أن بعض المؤمنين يتساءلون بعد قراءة «قوانين العالم السفلي التي لا ترحم»: كيف يمكن أن تكون في العالم السفلي توسعات للجحيم وتغييرات في المناصب؟ تأملوا كيف أن المؤسسات العامة في عالم الأحياء والعاملين فيها يزدادون وينقصون أيضًا. فالمبدأ في عالمي الأحياء والأموات متشابه في الحقيقة، بل لا يختلف الأمر حتى في العالم السماوي. يا آ يو، اتبعيني!»128
قال القاضي: «في نحو السنة الخمسين بعد الثلاثمئة التي تلت عهد سونغ، بدأت تتزايد باستمرار في عالم البشر قضايا المظالم، الكبيرة والصغيرة، التي تركت بلا متابعة ولا حسم. وبعد عودة أرواح ضحايا هذه المظالم إلى العالم السفلي، كان عليها جميعًا أن ترفع شكاواها إلى إمبراطور دونغيويه. فأصبحت أرواح كثيرة من المظلومين تتجمع في قاعة محاكمته، وأصبح الإمبراطور منشغلًا للغاية أيضًا. ثم بني في العالم السفلي مقر كبير فسيح لملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي، ومنذ ذلك الحين تغيرت تسمية إمبراطور فنغدو أيضًا إلى ملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي. وقد جمع المقر الجديد مسكن الحاكم الأعلى ومكان عمله في مقر واحد، مما ييسر عليه إدارة العالم السفلي. وقاعة المحكمة العليا للعالم السفلي التي زرتها في المرة السابقة يا آ يو، هي التي أضيفت في تلك الفترة، وانتقل إمبراطور فنغدو أيضًا إلى مقر الحاكم الأعلى للعالم السفلي ليقيم ويعمل فيه.
أما إمبراطور دونغيويه الحالي فقد رُقّي من منصب الملك تشينغوانغ، ملك القاعة الأولى. وكان الملك تشينغوانغ، ملك القاعة الأولى، حاكمًا عادلًا رحيمًا في عالم الأحياء، وعند انتهاء عمره كُلّف بمنصب ملك ياما للقاعة الأولى. وتشبه مهام إمبراطور دونغيويه إلى حد بعيد مهام ملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي، غير أن بعض الكيانات الروحية، بعد عودة أرواحها إلى الجحيم، تصر على رفع شكواها إلى أعلى ملوك ياما. وتوجَّه هذه الكيانات الروحية كلها تقريبًا إلى قاعة المحاكمة في مقر الحاكم الأعلى للعالم السفلي، ليتولى محاكمتها بنفسه. وهذه في الحقيقة عادة يحملها الناس من عالم الأحياء. وكل من يأتي إلى العالم السفلي يجد أن أي ملك من ملوك ياما فيه عادل وصارم. فجميع ملوك ياما يعالجون شتى القضايا وفق قواعد العالم السفلي وترتيبات السببية، دون أدنى محاباة لأي قريب أو صديق. وينظر كل منهم في الذنب الذي اقترفته الروح المذنبة، فيحكم بإدخالها الجحيم الموافق له، وينظر أيضًا في المظلمة الواقعة عليها، فيصدر لها النوع الموافق من ألواح الإذن القانونية الصادرة عن العالم السفلي للمطالبة بالأرواح.»
بعد عبور هذا الجسر ذي القوس المستدير، يكون المقر الرسمي الذي وراءه مقرَّ إمبراطور دونغيويه. وكان طابع مقارّ المسؤولين طاغيًا على المكان. وهنا، عند الجسر المقوّس، كان الياكشا يروحون ويجيئون في دوريات متواصلة، وكلما رأوا قاضي العالم السفلي أدّوا له التحية. وبوجود القاضي ليرشدنا، لا نحتاج إلى البحث بأنفسنا عن علامات الطريق في كل اتجاه، فيصبح الأمر أبسط وأسرع بكثير. والحقيقة أننا نمشي في الجحيم بسرعة كبيرة، بخلاف عالم البشر، حيث نمشي ببطء، خطوةً خطوةً، وأقدامنا ملاصقة للأرض. وأحيانًا، عندما يُسرع القاضي في مشيه، أحتاج أنا أيضًا إلى الإسراع؛ فنحن نسير بقوة الذهن، ولا تلامس أقدامنا الأرض. الجحيم واسع جدًّا، وهذا أيضًا طريق لم نسلكه من قبل، لكنني لا أريد أن أحفظ طرق الجحيم. أتمنى أن تسمع الكائنات التي فيه التعاليم القويمة وتمارسها قريبًا، وأن ترتقي جميعها قريبًا وتتحرر من عذاب الجحيم. وها قد رأينا مقرَّ إمبراطور دونغيويه. كان عند المدخل ياكشا واقفون منتصبين أمام مصراعي الباب الأحمر، يحملون سيوفًا كبيرة. وبعد أن حيّوا القاضي مبتسمين، فتحوا الباب لندخل بأنفسنا.
بعد دخولنا، استقبل القاضيَ أيضًا أحد أعوان العالم السفلي مبتسمًا، وقادنا عبر ممر حديقة صغيرة إلى قاعة المحاكمة. وبدا أن القاضي يعرف جميع الياكشا في مقر الإمبراطور معرفة وثيقة. كانت قاعة المحاكمة هذه أصغر بكثير، على نحو واضح، من قاعة المحكمة العليا الخاصة بملك ياما، الحاكم الأعلى للعالم السفلي. وكان طابع القِدَم أشدَّ حضورًا هنا؛ فللمبنى أبواب حديدية كبيرة حمراء على طراز الأزمنة القديمة، وكل الأثاث والزينة في الداخل على طراز عتيق. وحتى الصور المعلّقة على الجدران كانت تصوّر أشخاصًا من العصور القديمة. وتحت الجدران على الجانبين، وُضعت أيضًا بعض الأسلحة القديمة. وفي الجهة المقابلة لوسط المدخل، عُلّقت لوحة كُتبت عليها الأحرف الصينية الأربعة التي تعني «إمبراطور دونغيويه». وكان أحد ملوك ياما جالسًا هناك، ويبدو أنه إمبراطور دونغيويه. كان يرتدي زيَّ ملك ياما، ووجهه رمادي اللون، وعلى رأسه تاج، وعيناه تشعّان بضوء أسود. آه! ها هو ملك ياما آخر يبدو بالغ الصرامة، مع شيء من الشراسة في مظهره. وعلى مكتب ملك ياما كُتبت أيضًا الأحرف الصينية الأربعة التي تعني «إمبراطور دونغيويه».
«أنا شانغقوان يوهوا، امرأة من عامة الناس، أسجد إجلالًا لإمبراطور دونغيويه!»
قال إمبراطور دونغيويه: «شانغقوان يوهوا، لا داعي إلى هذه المراسم! أهلًا بك! إن كانت لديك أسئلة، فتفضّلي بطرحها مباشرة، ولا حرج!»
آ يو: «نعم، أيها الإمبراطور وملك ياما! أودّ، وأنا امرأة من عامة الناس، أن أسأل ملك ياما بضعة أسئلة: